1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:28,757 --> 00:00:29,758 Sialan. 4 00:00:29,842 --> 00:00:32,761 Kamu pikir aku tidak punya hal yang lebih baik untuk dilakukan? 5 00:00:32,845 --> 00:00:37,224 Anda akan berada di ruang tamu hijau dalam 25 menit. 6 00:01:00,831 --> 00:01:03,167 Dan kami kembali, saya Teddy Littlecock, 7 00:01:03,250 --> 00:01:06,420 mengobrol dengan Yang Mulia, Pangeran Nicholas. 8 00:01:06,503 --> 00:01:08,505 Apa yang Anda lakukan di waktu luang Anda? 9 00:01:08,881 --> 00:01:12,092 Ya, hampir setiap malam saya suka membaca. 10 00:01:12,176 --> 00:01:14,720 Saya juga menikmati menunggang kuda, polo, 11 00:01:14,803 --> 00:01:17,806 suatu sore penembakan merpati tanah liat dengan Ratu. 12 00:01:18,223 --> 00:01:22,853 Ini akan menjadi 13 tahun pada bulan Mei ini sejak kecelakaan pesawat tragis itu 13 00:01:22,936 --> 00:01:25,356 yang merenggut nyawa Pangeran dan Putri Pembrook. 14 00:01:25,439 --> 00:01:28,067 Apakah Anda sering memikirkannya? 15 00:01:28,150 --> 00:01:31,445 Saya memiliki banyak kenangan indah bersama orang tua saya. 16 00:01:31,528 --> 00:01:33,072 Tapi yang terpenting bagiku 17 00:01:33,155 --> 00:01:35,824 apakah mereka hidup melalui sebab-sebabnya mereka memperjuangkannya. 18 00:01:35,908 --> 00:01:37,284 Itu warisan mereka. 19 00:01:37,368 --> 00:01:40,996 Dengan membangun fondasi tersebut, Saya akan memastikan mereka akan selalu mengingatnya. 20 00:01:41,497 --> 00:01:44,208 Mau mengomentari beberapa laporan bahwa kamu terlihat keluar 21 00:01:44,291 --> 00:01:46,960 dengan Lady Esmerelda akhir pekan lalu? 22 00:01:47,044 --> 00:01:48,379 Dia dan aku adalah teman lama. 23 00:01:49,088 --> 00:01:50,798 Hanya teman? 24 00:01:50,881 --> 00:01:52,716 Saya membuat aturan untuk tidak mencium dan memberi tahu. 25 00:01:52,800 --> 00:01:55,719 Jadi ada kemungkinan itu sesuatu yang lebih dalam 26 00:01:55,803 --> 00:01:57,805 bisa berkembang di antara kalian? 27 00:01:57,888 --> 00:02:01,100 Orang-orang sedang menunggumu, "Yang Mulia", 28 00:02:01,183 --> 00:02:03,686 untuk menemukan cinta wanitamu sendiri dan menetap. 29 00:02:03,769 --> 00:02:05,729 Segalanya mungkin. 30 00:02:05,813 --> 00:02:07,356 Terima kasih atas waktunya, Yang Mulia. 31 00:02:07,439 --> 00:02:09,900 Selalu menyenangkan, Littlecock. 32 00:02:11,026 --> 00:02:12,820 Itu bungkusnya. Besar. 33 00:02:13,654 --> 00:02:15,239 Terima kasih. Siapa selanjutnya? 34 00:02:15,322 --> 00:02:16,740 Dia yang terakhir untuk hari ini. 35 00:02:16,824 --> 00:02:18,242 Haleluya. 36 00:02:18,325 --> 00:02:20,452 - Dia ingin bertemu denganmu. - Oh. 37 00:02:36,719 --> 00:02:37,886 Nicholas. 38 00:02:37,970 --> 00:02:39,346 Nenek. 39 00:02:40,806 --> 00:02:42,182 Saya melihat wawancara Anda. 40 00:02:42,683 --> 00:02:44,268 Anda harus lebih banyak tersenyum. 41 00:02:44,351 --> 00:02:48,022 Dulu kamu terlihat seperti anak yang bahagia. 42 00:02:48,105 --> 00:02:51,233 Saya akan mencoba mengingatnya berpura-pura menjadi lebih bahagia. 43 00:02:51,859 --> 00:02:55,112 Pernahkah Anda melihat berita utama malam ini? 44 00:02:55,195 --> 00:02:56,572 saya belum. 45 00:02:59,658 --> 00:03:01,076 Henry akan merasa ngeri. 46 00:03:02,077 --> 00:03:05,247 Pencahayaannya buruk sekali, Anda hampir tidak bisa melihat tatonya. 47 00:03:06,540 --> 00:03:08,292 Menurutmu ini lucu? 48 00:03:08,375 --> 00:03:10,544 Dia berumur 24, dia baru saja diberhentikan dari dinas. 49 00:03:10,627 --> 00:03:11,795 Beberapa bulan yang lalu, 50 00:03:11,879 --> 00:03:15,174 dan dia telah berkeliling dunia dengan 80 pelacur sejak saat itu. 51 00:03:15,257 --> 00:03:16,592 Sudahkah Anda mencoba meneleponnya? 52 00:03:16,675 --> 00:03:18,218 Tentu saja saya punya. 53 00:03:18,302 --> 00:03:21,972 Dia menjawab, lalu dia membuat suara statis yang konyol itu, 54 00:03:22,056 --> 00:03:25,476 dia bilang dia tidak bisa mendengarku, lalu dia bilang dia mencintaiku dan menutup telepon. 55 00:03:30,022 --> 00:03:33,359 Dia berada di Amerika Serikat, Las Vegas, 56 00:03:33,442 --> 00:03:35,277 dengan rencana untuk pergi ke Manhattan. 57 00:03:35,361 --> 00:03:37,488 Aku ingin kamu pergi dan membawanya pulang. 58 00:03:37,905 --> 00:03:39,907 - Jadwalku... - Telah diatur ulang. 59 00:03:39,990 --> 00:03:44,328 Selagi di sana, Anda akan hadir beberapa fungsi sebagai pengganti saya. 60 00:03:44,995 --> 00:03:46,622 Saya dibutuhkan di sini. 61 00:03:46,705 --> 00:03:49,666 Saya berasumsi Anda akan bekerja di House of Commons? 62 00:03:49,750 --> 00:03:51,960 Membujuk para bajingan itu untuk akhirnya melakukan pekerjaan mereka? 63 00:03:52,044 --> 00:03:54,088 Oh, aku senang kamu mengungkit hal itu. 64 00:03:54,171 --> 00:03:59,385 Tahukah Anda apa yang terjadi dengan monarki tanpa garis keturunan yang stabil? 65 00:03:59,468 --> 00:04:00,678 Kemana kamu akan pergi dengan ini? 66 00:04:00,761 --> 00:04:03,806 Ada gumaman di Parlemen tentang mengubah kita 67 00:04:03,889 --> 00:04:05,933 untuk kedaulatan seremonial. 68 00:04:06,016 --> 00:04:08,936 - Selalu ada gumaman. - Tidak seperti ini. 69 00:04:09,770 --> 00:04:12,606 Mereka mempertahankan undang-undang perdagangan, 70 00:04:12,690 --> 00:04:16,443 pengangguran tinggi, upah turun. 71 00:04:16,527 --> 00:04:19,363 Judul-judul ini tidak membantu kami. 72 00:04:19,446 --> 00:04:22,533 Orang-orang khawatir tentang menaruh makanan di meja mereka 73 00:04:22,616 --> 00:04:26,870 sementara pangeran mereka berputar-putar dari satu hotel mewah ke hotel mewah lainnya. 74 00:04:28,038 --> 00:04:32,918 Kita perlu memberikannya kepada pers sesuatu yang positif untuk dilaporkan. 75 00:04:33,002 --> 00:04:37,715 Kita perlu menunjukkan rumahnya kami memegang kendali dengan kuat. 76 00:04:37,798 --> 00:04:42,011 Kita perlu memberikannya kepada masyarakat sesuatu untuk dirayakan. 77 00:04:42,094 --> 00:04:45,097 Bagaimana dengan hari kebanggaan? Kita bisa melakukan parade. 78 00:04:46,181 --> 00:04:49,727 Saya sedang memikirkan sesuatu yang lebih besar. 79 00:04:49,810 --> 00:04:53,605 Sesuatu yang akan ditangkap perhatian dunia. 80 00:04:55,858 --> 00:04:57,484 Pernikahan abad ini. 81 00:04:58,110 --> 00:05:00,487 Apakah Bibi Miriam menikah lagi? 82 00:05:01,780 --> 00:05:04,867 Aku berjanji pada ibumu Saya akan memberi Anda ruang 83 00:05:04,950 --> 00:05:07,786 untuk memilih istri untuk dirimu sendiri, 84 00:05:07,870 --> 00:05:09,496 seperti ayahmu memilihnya. 85 00:05:10,247 --> 00:05:13,667 Saya telah menonton, dan saya telah menunggu, 86 00:05:14,585 --> 00:05:16,503 dan sekarang, aku sudah menyerah. 87 00:05:17,713 --> 00:05:19,757 Keluargamu membutuhkanmu, 88 00:05:20,632 --> 00:05:22,843 negaramu membutuhkanmu. 89 00:05:23,886 --> 00:05:26,638 Anda akan mengumumkan tunanganmu di akhir musim panas. 90 00:05:26,722 --> 00:05:28,390 Itu lima bulan dari sekarang! 91 00:05:28,474 --> 00:05:30,726 Saya ingin memberi Anda waktu 30 hari. 92 00:05:30,809 --> 00:05:33,812 Kamu harus berterima kasih pada kakekmu karena membujukku untuk tidak melakukannya. 93 00:05:33,896 --> 00:05:36,273 Mungkin Anda seharusnya tidak terlalu khawatir dengan kehidupan pribadiku 94 00:05:36,357 --> 00:05:38,797 dan lebih peduli dengan pers mencari tahu tentang kebiasaan Anda 95 00:05:38,859 --> 00:05:41,153 berbicara dengan lukisan Kakek. 96 00:05:41,236 --> 00:05:42,988 Itu menghibur saya! 97 00:05:43,072 --> 00:05:44,615 Jangan menjengkelkan, Nicky. 98 00:05:44,698 --> 00:05:46,033 Saya belajar dari yang terbaik. 99 00:05:48,118 --> 00:05:51,663 Saya sudah membuat daftarnya wanita muda yang cocok, 100 00:05:51,747 --> 00:05:54,166 beberapa yang pernah kamu temui, 101 00:05:54,249 --> 00:05:55,668 beberapa di antaranya baru bagi Anda. 102 00:05:56,210 --> 00:05:59,546 - Saya tidak ingin menikah. - Aku tidak menyalahkanmu. 103 00:05:59,630 --> 00:06:04,051 Saya tidak ingin memakainya tiara nenek buyutmu 104 00:06:04,134 --> 00:06:06,220 di hari ulang tahunku yang ke 21. 105 00:06:06,970 --> 00:06:09,056 Itu adalah hal yang mencolok dan berat. 106 00:06:09,640 --> 00:06:12,685 Tapi kita semua harus melakukan tugas kita. 107 00:06:12,768 --> 00:06:17,981 Sekarang giliranmu, Pangeran Nicholas. 108 00:06:20,526 --> 00:06:22,069 Hanya itu saja, Yang Mulia? 109 00:06:23,445 --> 00:06:25,739 Dia. Bepergian dengan aman. 110 00:06:35,332 --> 00:06:39,795 Edward, di mana kesalahan kita? 111 00:06:41,005 --> 00:06:43,966 Mengapa hal itu harus begitu sulit? 112 00:06:47,177 --> 00:06:49,471 Apa yang terjadi dengan wajahmu? 113 00:06:50,389 --> 00:06:52,057 Matahari Karibia sialan membenciku. 114 00:06:52,141 --> 00:06:55,728 Tidak peduli berapa banyak tabir surya yang saya gunakan, ia menemukan cara untuk menggorengku seperti keripik. 115 00:06:55,811 --> 00:06:57,771 Itu dibuat untuk bulan madu yang kreatif. 116 00:06:57,855 --> 00:07:00,482 Salep luka bakar bisa sangat sensual. 117 00:07:00,566 --> 00:07:02,234 Malam, Yang Mulia. 118 00:07:03,027 --> 00:07:04,111 Tuan Ellington. 119 00:07:05,863 --> 00:07:08,365 Melihatmu di televisi sore ini. 120 00:07:08,449 --> 00:07:10,951 Kamu terlihat baik-baik saja. Saya tidak pernah tahu Anda adalah seorang pembaca. 121 00:07:11,952 --> 00:07:15,456 Selama aku berada di kamarmu, Saya belum melihat satu buku pun. 122 00:07:15,956 --> 00:07:18,796 Anda tidak tertarik untuk mencari di buku ketika kamu di sana, sayang. 123 00:07:22,963 --> 00:07:24,381 Terima kasih Tuhan untuk NDA. 124 00:07:24,965 --> 00:07:28,510 Jadi saya mendengar Burung Tua akhirnya menjatuhkan palu itu 125 00:07:28,594 --> 00:07:30,262 tentang masalah pernikahan secara keseluruhan. 126 00:07:30,346 --> 00:07:32,097 Dia membuat daftar potensi. 127 00:07:32,181 --> 00:07:33,901 - Membantu dia. - Yah, ini mungkin menyenangkan. 128 00:07:33,932 --> 00:07:35,392 Anda bisa mengadakan audisi. 129 00:07:36,560 --> 00:07:38,830 Di atas segalanya, kita harus pergi ke New York 130 00:07:38,854 --> 00:07:39,897 dan mengejar Henry. 131 00:07:39,980 --> 00:07:42,900 Saya tidak tahu kenapa kamu sangat tidak menyukai New York. 132 00:07:43,817 --> 00:07:46,171 Tunggu. Apa maksudmu kita harus pergi ke New York? 133 00:07:46,195 --> 00:07:48,364 Kesengsaraan suka ditemani. 134 00:07:48,447 --> 00:07:49,865 Franny tidak akan senang. 135 00:07:49,948 --> 00:07:52,826 Anda baru saja menghabiskan satu bulan penuh bersama. Kamu pasti muak padanya. 136 00:07:52,910 --> 00:07:55,454 Tidak ada batas waktu dalam pernikahan, Nick. 137 00:07:55,537 --> 00:07:57,456 Seperti yang akan segera Anda lihat sendiri. 138 00:08:04,755 --> 00:08:06,048 04:30 139 00:08:42,584 --> 00:08:44,044 Bosco! 140 00:08:53,387 --> 00:08:54,847 Bajingan! 141 00:08:58,434 --> 00:08:59,643 Bagus. 142 00:09:06,400 --> 00:09:09,486 Hei sayang! Saya perlu susu ekstra panas untuk kopi saya. 143 00:09:09,570 --> 00:09:10,571 Ya. Persetan denganmu! 144 00:09:11,864 --> 00:09:13,615 Oh, Bosco. 145 00:09:13,699 --> 00:09:15,117 Tidak, apa? 146 00:09:15,200 --> 00:09:16,368 Bosco! 147 00:09:48,776 --> 00:09:50,486 Apakah itu anting-antingku? 148 00:09:50,569 --> 00:09:52,213 Kamu tidak perlu pergi ke mana pun untuk memakainya, Livvy. 149 00:09:52,237 --> 00:09:54,114 Dan mutiara suka dipakai, itu faktanya. 150 00:09:54,198 --> 00:09:56,158 Aku harus pergi, aku ada tes perhitungan. 151 00:09:59,787 --> 00:10:03,624 Siapa yang lupa untuk mengatakan musim dingin sudah berakhir? 152 00:10:04,750 --> 00:10:08,170 Liv, kamu tahu aku sayang kamu seperti adik perempuan yang kuharap aku punya. 153 00:10:08,253 --> 00:10:10,756 Anda mempunyai seorang adik perempuan. Tiga sebenarnya. 154 00:10:10,839 --> 00:10:12,192 Ya, tapi kamu tidak membuatku kesal seperti yang mereka lakukan. 155 00:10:12,216 --> 00:10:14,093 Dan karena aku mencintaimu, Saya merasa berhak mengatakannya 156 00:10:14,176 --> 00:10:16,176 kamu terlihat seperti baru saja berguling keluar dari tong sampah. 157 00:10:23,894 --> 00:10:25,604 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 158 00:10:27,106 --> 00:10:29,024 Selamat pagi, Ny. McGillacutty. 159 00:10:29,108 --> 00:10:30,734 Selamat pagi. 160 00:10:31,360 --> 00:10:34,029 Sedikit banyak yang harus dikerjakan dalam cuaca seperti ini, bukan begitu? 161 00:10:34,113 --> 00:10:36,365 - Tentu saja. - Semoga harimu menyenangkan. 162 00:10:50,087 --> 00:10:53,340 Rasanya ingin membersihkan lemari es secara mendalam dan menggosok di belakang oven? 163 00:10:53,424 --> 00:10:56,427 Anda tahu saya suka mendalaminya. Pimpin jalannya, pacar. 164 00:11:03,559 --> 00:11:06,228 Sepertinya salju keadaan di luar sana menjadi sangat buruk, 165 00:11:06,311 --> 00:11:08,480 kamu mungkin harus pulang. 166 00:11:08,564 --> 00:11:10,274 - Kamu yakin? - Ya. 167 00:11:26,040 --> 00:11:27,499 Jari-jariku membeku. 168 00:11:27,583 --> 00:11:28,959 Saya tidak bisa terkena radang dingin, 169 00:11:29,043 --> 00:11:31,003 jariku adalah favorit ketiga Franny bagian dari diriku. 170 00:11:31,045 --> 00:11:35,049 Tidak. Rekening bankmu adalah rekening Franny yang pertama, bagian favorit kedua dan ketiga dari diri Anda. 171 00:11:38,719 --> 00:11:39,803 Ya... 172 00:11:40,429 --> 00:11:41,429 Halo. 173 00:11:41,722 --> 00:11:43,015 Hai. 174 00:11:43,098 --> 00:11:45,100 Katakan padaku kamu punya teh panas, dan keberuntunganku adalah milikmu. 175 00:11:45,184 --> 00:11:48,145 Ya, kami minum teh, dan itu hanya akan dikenakan biaya $2,25. 176 00:11:48,228 --> 00:11:49,938 Yah, kamu resmi menjadi favoritku. 177 00:11:56,987 --> 00:11:59,490 Kalian cukup berani untuk keluar dalam cuaca seperti ini. 178 00:11:59,573 --> 00:12:01,825 - Atau bodoh. - Aku menyeretnya keluar. 179 00:12:01,909 --> 00:12:04,787 Lihat, jalanan sepi, jadi aku bisa berjalan-jalan. 180 00:12:04,870 --> 00:12:07,581 Mereka hanya membiarkan saya keluar dari kandang beberapa kali dalam setahun. 181 00:12:07,664 --> 00:12:08,791 Apa keistimewaannya di sini? 182 00:12:09,792 --> 00:12:12,127 pai kami. Saya membuatnya sendiri. 183 00:12:12,211 --> 00:12:13,629 Terbaik di kota. 184 00:12:13,712 --> 00:12:16,382 Ceritakan lebih banyak tentang pai Anda yang luar biasa. 185 00:12:16,465 --> 00:12:17,925 Apakah itu enak? 186 00:12:18,008 --> 00:12:19,259 - Ya. - Berair? 187 00:12:19,802 --> 00:12:21,345 Simpan sindiran pai. 188 00:12:21,428 --> 00:12:23,555 - Aku mengerti. - Bagaimana dengan bibirmu? 189 00:12:24,431 --> 00:12:26,201 - Bagaimana dengan mereka? - Itu hal yang paling manis 190 00:12:26,225 --> 00:12:28,018 Saya sudah melihatnya dalam waktu yang sangat lama. 191 00:12:28,102 --> 00:12:30,187 Apakah rasanya enak seperti kelihatannya? 192 00:12:30,270 --> 00:12:31,271 Saya yakin mereka melakukannya. 193 00:12:31,355 --> 00:12:33,691 Jangan pedulikan kekacauan yang menyedihkan ini. 194 00:12:33,774 --> 00:12:35,484 Dia telah dihancurkan selama tiga hari berturut-turut. 195 00:12:35,567 --> 00:12:36,819 Dalam perjalanan ke empat. 196 00:12:36,902 --> 00:12:41,073 Oke. Aku akan minum teh dan pai ceri. 197 00:12:41,156 --> 00:12:42,449 Dan buah persik. 198 00:12:42,533 --> 00:12:45,744 Dan neraka, beri aku mode ala blueberry juga. 199 00:12:45,828 --> 00:12:47,371 Saya suka pai. 200 00:12:48,997 --> 00:12:50,207 Apel. 201 00:12:54,878 --> 00:12:56,255 Saya belajar dengan cara yang sulit. 202 00:12:56,338 --> 00:12:58,757 Semuanya untuk dijual, dan setiap orang punya harga. 203 00:12:58,841 --> 00:13:01,927 Wah, tapi kamu bola yang menyenangkan sinar matahari saat kamu kesal, 204 00:13:02,011 --> 00:13:04,888 sayang sekali kamu tidak minum lebih sering. 205 00:13:04,972 --> 00:13:07,641 - Bagaimana menurutmu, merpati? - Apa yang aku pikirkan tentang apa? 206 00:13:07,725 --> 00:13:11,812 Saya memikirkan segalanya dan semua orang bisa dibeli, dengan harga yang pas. 207 00:13:11,895 --> 00:13:13,397 Saya setuju dengan Anda. 208 00:13:13,480 --> 00:13:16,191 Pembicaraan tentang uang, omong kosong. 209 00:13:16,275 --> 00:13:18,777 Sialan, sekarang kalian berdua membuatku depresi. 210 00:13:18,861 --> 00:13:19,987 Mungkin perlu lebih banyak pai. 211 00:13:20,070 --> 00:13:21,613 Aku senang kamu mengatakan itu, sayang. 212 00:13:23,157 --> 00:13:24,408 Sepuluh ribu dolar. 213 00:13:27,995 --> 00:13:30,998 Habiskan malam bersamaku, dan aku akan membayarmu $10.000. 214 00:13:33,917 --> 00:13:35,127 Untuk melakukan apa? 215 00:13:35,210 --> 00:13:38,589 Tempat tidurnya kosong dan besar. Mari kita mulai dari sana dan lihat apa yang terjadi. 216 00:13:44,803 --> 00:13:45,804 Apakah ini lelucon? 217 00:13:46,388 --> 00:13:48,390 Saya tidak pernah bercanda tentang uang atau seks. 218 00:13:48,474 --> 00:13:52,728 Anda ingin membayar saya $10.000 untuk berhubungan seks denganmu? 219 00:13:52,811 --> 00:13:55,356 Lebih dari sekali, dalam selusin posisi berbeda. 220 00:13:56,023 --> 00:13:59,026 Aku bisa "merayu" kamu, tapi sayangnya aku kekurangan waktu akhir-akhir ini. 221 00:13:59,485 --> 00:14:01,111 Aku tidak tidur denganmu demi uang. 222 00:14:01,195 --> 00:14:04,865 - Mengapa tidak? - Karena aku bukan pelacur. 223 00:14:06,116 --> 00:14:07,576 Tentu saja tidak. 224 00:14:07,659 --> 00:14:12,039 Tapi kamu muda dan cantik, Saya kaya dan tampan. 225 00:14:12,122 --> 00:14:15,209 Pertanyaan yang lebih besar adalah kenapa kita belum melakukannya? 226 00:14:15,709 --> 00:14:17,211 - Tidak. - Tidak? 227 00:14:17,294 --> 00:14:18,629 Tidak, itu salah. 228 00:14:18,712 --> 00:14:20,422 - Apakah kamu punya pacar? - Tidak. 229 00:14:20,506 --> 00:14:21,715 - Lesbian? - Tidak. 230 00:14:21,799 --> 00:14:23,443 Maka itu adalah hal yang paling benar kamu akan pernah melakukannya. 231 00:14:23,467 --> 00:14:24,968 Martabatku tidak untuk dijual. 232 00:14:25,052 --> 00:14:27,429 Aku tidak ingin menaruh penisku mendekati martabatmu, sayang. 233 00:14:27,513 --> 00:14:30,057 Apakah Anda punya jawaban untuk semuanya? 234 00:14:32,893 --> 00:14:35,145 $20.000. 235 00:14:37,064 --> 00:14:40,109 Anda tidak akan menyesalinya, saya bersumpah. 236 00:14:46,073 --> 00:14:47,741 Saya kira kami berdua salah. 237 00:14:48,367 --> 00:14:50,035 Beberapa barang tidak untuk dijual. 238 00:14:50,494 --> 00:14:53,622 Bagus untukmu, sayang. Optimisme memenangkan hari ini. 239 00:14:54,039 --> 00:14:57,334 Mungkin saya mencoba membeli barang yang salah. Bagaimana dengan ciuman? 240 00:14:57,418 --> 00:14:59,837 Jika saya tidak segera merasakannya, saya akan menjadi gila. 241 00:14:59,920 --> 00:15:01,296 $5.000. 242 00:15:01,797 --> 00:15:03,966 $5.000? 243 00:15:04,049 --> 00:15:06,927 - Untuk ciuman? - Itu yang aku katakan. 244 00:15:07,761 --> 00:15:10,264 - Dengan lidah? - Ini bukan ciuman tanpa itu. 245 00:15:12,016 --> 00:15:14,893 Katakan saja ya, sayang. Anda jelas membutuhkan uang itu. 246 00:15:14,977 --> 00:15:16,562 Astaga, Nicholas. 247 00:15:25,029 --> 00:15:26,363 Tangan di bawah meja. 248 00:15:32,619 --> 00:15:33,746 Tutup matamu. 249 00:15:34,496 --> 00:15:36,457 Saya suka wanita yang mengambil alih. 250 00:15:38,459 --> 00:15:40,544 Cium ini, brengsek. 251 00:15:42,963 --> 00:15:44,123 Tinggalkan uangnya di atas meja. 252 00:15:44,173 --> 00:15:46,467 Itu pintunya, gunakanlah sebelum aku kembali 253 00:15:46,550 --> 00:15:51,138 dengan tongkat baseballku dan tunjukkan padamu kenapa mereka memanggilku Babe Ruthette. 254 00:15:57,186 --> 00:15:58,187 Pai yang enak. 255 00:16:06,362 --> 00:16:07,946 Astaga. 256 00:16:10,449 --> 00:16:13,369 Kalau begitu kamu masih hidup? Untuk sementara, saya tidak yakin. 257 00:16:14,536 --> 00:16:16,330 Apa yang kamu biarkan aku minum tadi malam? 258 00:16:16,413 --> 00:16:17,956 Biarkan kamu? Tidak tidak tidak. 259 00:16:18,040 --> 00:16:20,626 Anda menenggak apa yang selama ini Anda habiskan sejak kita tiba di sini. 260 00:16:20,709 --> 00:16:22,961 Vodka, lurus ke atas. 261 00:16:23,045 --> 00:16:24,421 Saya mengalami mimpi yang paling aneh. 262 00:16:24,505 --> 00:16:27,633 Apakah itu gajah merah muda yang terbang dan Fergus mengenakan tutu balerina? 263 00:16:29,051 --> 00:16:31,136 Yang itu selalu menggangguku. 264 00:16:31,220 --> 00:16:32,805 Tidak. 265 00:16:32,888 --> 00:16:37,017 Saya bermimpi tentang ibu saya. Dia memarahiku. 266 00:16:38,227 --> 00:16:40,145 Katanya aku membuat malaikat itu menangis. 267 00:16:40,229 --> 00:16:43,857 Yah, dia memang terlihat seperti malaikat. Dan kuenya enak sekali. 268 00:16:43,941 --> 00:16:46,860 Aku tidak melihat air mata, tapi kamu jelas menyakiti perasaannya. 269 00:16:46,944 --> 00:16:48,195 Apa yang kamu bicarakan? 270 00:16:48,278 --> 00:16:50,864 Pelayan di kedai kopi. 271 00:16:50,948 --> 00:16:52,032 Itu nyata? 272 00:16:52,116 --> 00:16:53,826 Ya, sialan, itu nyata. 273 00:16:54,410 --> 00:16:57,037 Anda menawarinya $20.000 untuk beberapa orang yang gemuk-gemuk. 274 00:16:57,121 --> 00:16:59,164 Dia menolakmu. Gadis pintar. 275 00:16:59,248 --> 00:17:00,958 Sialan. 276 00:17:01,041 --> 00:17:02,626 - Apakah sudah online? - Tidak, tidak sepatah kata pun. 277 00:17:03,127 --> 00:17:06,255 Dan jika burung kecil itu hendak bernyanyi, Saya pikir itu sudah bocor sekarang. 278 00:17:06,338 --> 00:17:09,091 Besok, kita bertemu dengan para kepala dari badan amal militer. 279 00:17:10,175 --> 00:17:12,594 Dan aku ingin sepotong kue lagi sebelum aku pulang. 280 00:17:12,678 --> 00:17:13,721 Enak sekali. 281 00:17:21,395 --> 00:17:23,188 Kami tutup. 282 00:17:25,357 --> 00:17:27,067 - Itu kamu. - Pintunya terbuka. 283 00:17:27,151 --> 00:17:29,028 Itu rusak. Apa yang kamu inginkan? 284 00:17:29,111 --> 00:17:32,656 Yah, dia sangat ingin makan kue. 285 00:17:34,908 --> 00:17:36,076 Dan aku... 286 00:17:40,164 --> 00:17:43,167 Saya hanya ingin meminta maaf tentang malam lainnya. 287 00:17:43,250 --> 00:17:45,336 Biasanya aku tidak bersikap seperti itu. 288 00:17:45,419 --> 00:17:46,896 Aku punya sedikit masalah, dan aku hanya... 289 00:17:46,920 --> 00:17:48,005 Dalam pengalaman saya, 290 00:17:48,088 --> 00:17:51,216 orang tidak melakukan sesuatu saat mereka mabuk bahwa mereka tidak akan melakukannya secara normal. 291 00:17:52,593 --> 00:17:54,136 Anda benar. 292 00:17:54,219 --> 00:17:57,973 Aku sudah memikirkan semua hal itu, tapi aku tidak akan pernah mengatakannya dengan lantang. 293 00:17:59,224 --> 00:18:01,602 Dan jika aku sadar, 294 00:18:01,685 --> 00:18:04,188 tawaran pembukaan saya akan jauh lebih tinggi. 295 00:18:07,399 --> 00:18:10,861 - Apakah kamu mencoba menjadi manis? - Tidak. Aku tidak perlu mencobanya. 296 00:18:11,653 --> 00:18:12,696 Itu terjadi begitu saja. 297 00:18:16,617 --> 00:18:18,202 Siapa namamu? 298 00:18:18,285 --> 00:18:21,038 Saya tidak tahu jika saya menangkapnya malam itu. 299 00:18:21,121 --> 00:18:22,539 Anda tidak melakukannya. 300 00:18:22,623 --> 00:18:24,166 Dan itu Liv. 301 00:18:25,292 --> 00:18:26,794 Itu nama yang aneh. 302 00:18:27,670 --> 00:18:29,046 Apakah Anda sakit saat masih bayi? 303 00:18:31,340 --> 00:18:34,635 Maksudku, itu "Langsung" apa yang orang tuamu harapkan, 304 00:18:34,718 --> 00:18:37,680 atau apakah mereka tidak menyukaimu? 305 00:18:37,763 --> 00:18:41,475 Livvy, kependekan dari Olivia. 306 00:18:41,558 --> 00:18:42,685 Olivia Hammond. 307 00:18:44,812 --> 00:18:46,313 Itu nama yang indah. 308 00:18:46,897 --> 00:18:48,065 Jauh lebih pas. 309 00:18:49,692 --> 00:18:54,405 Baiklah, Olivia, aku menyesal bagaimana sikapku saat pertama kali kita bertemu, 310 00:18:54,488 --> 00:18:57,199 dan aku berharap kamu menerima permintaan maafku. 311 00:18:58,867 --> 00:19:01,787 Ini tidak seperti kamu mengatakan apa-apa itu tidak benar. 312 00:19:02,830 --> 00:19:05,499 Ini cukup jelas bahwa aku butuh uang, jadi... 313 00:19:06,208 --> 00:19:09,670 Olivia, aku minta maaf. 314 00:19:10,713 --> 00:19:11,755 Sungguh-sungguh. 315 00:19:16,260 --> 00:19:17,302 Oke. 316 00:19:18,512 --> 00:19:19,680 Oke. 317 00:19:24,601 --> 00:19:27,062 Anda dapat memiliki ini. 318 00:19:27,146 --> 00:19:29,064 Umurnya dua hari, jadi saya tidak akan menjualnya. 319 00:19:29,148 --> 00:19:31,150 Mungkin agak kering, tapi itu ada di rumah. 320 00:19:31,233 --> 00:19:33,152 Kamu benar-benar bidadari, Nak. 321 00:19:37,406 --> 00:19:39,408 Apakah kamu ingin pergi untuk minum kopi bersamaku kapan-kapan? 322 00:19:41,994 --> 00:19:43,829 Saya tidak suka kopi. 323 00:19:44,747 --> 00:19:47,458 - Anda bekerja di kedai kopi. - Tepat. 324 00:19:48,292 --> 00:19:50,419 Kalau begitu, ini harus makan malam. 325 00:19:50,502 --> 00:19:51,879 Apakah Anda tersedia malam ini? 326 00:19:51,962 --> 00:19:54,715 Aku bisa menjemputmu dalam perjalanan pulang. 327 00:19:54,798 --> 00:19:59,053 Saya pikir Anda tidak punya waktu untuk merayu? 328 00:19:59,928 --> 00:20:02,264 Ada beberapa hal yang layak untuk diluangkan waktu. 329 00:20:03,807 --> 00:20:05,100 saya... 330 00:20:08,103 --> 00:20:12,149 Saya tidak berkencan. 331 00:20:12,232 --> 00:20:14,485 Ya Tuhan. Mengapa tidak? 332 00:20:15,694 --> 00:20:17,029 Itu adalah dosa berdarah. 333 00:20:17,946 --> 00:20:20,616 Anda menakjubkan, tentu saja, pintar. 334 00:20:20,699 --> 00:20:22,826 Kamu harus sering berkencan, 335 00:20:22,910 --> 00:20:25,662 sebaiknya dengan seorang pria dia tahu bagaimana hal itu dilakukan. 336 00:20:27,164 --> 00:20:30,209 Secara kebetulan, saya hebat dalam hal itu. 337 00:20:33,087 --> 00:20:35,756 Ellie, Bosco tidak bisa berada di sini. 338 00:20:35,839 --> 00:20:37,925 - Apa itu? - Ini anjingku. 339 00:20:38,008 --> 00:20:39,968 Tidak, saya punya anjing. 340 00:20:40,052 --> 00:20:42,137 Anjing merupakan keturunan serigala. 341 00:20:42,221 --> 00:20:45,182 Ini... tidak. 342 00:20:45,265 --> 00:20:46,934 Jangan menghina anjingku. 343 00:20:54,858 --> 00:20:56,068 Bagaimana kamu melakukan itu? 344 00:20:56,151 --> 00:20:59,571 Anjing adalah hewan kawanan. Mereka tunduk pada pemimpinnya. 345 00:20:59,655 --> 00:21:01,699 Yang ini cukup pintar untuk mengenali itu aku. 346 00:21:03,492 --> 00:21:06,036 Mari kita lihat apakah ini berhasil untuk Anda. 347 00:21:08,288 --> 00:21:09,373 Makan malam? 348 00:21:11,458 --> 00:21:13,502 Aku bukan seekor anjing. 349 00:21:13,585 --> 00:21:16,630 Tidak. Tidak, tidak, tidak. Anda jelas bukan seekor anjing. 350 00:21:16,714 --> 00:21:19,633 - Maksudku adalah... - Sekolah tutup lagi. 351 00:21:25,139 --> 00:21:26,765 Hai. 352 00:21:28,308 --> 00:21:29,560 Wow. 353 00:21:32,146 --> 00:21:33,814 Aku suka dasimu. 354 00:21:36,025 --> 00:21:37,359 Oke. 355 00:21:37,443 --> 00:21:39,361 Aku akan gantung diri di lemariku sekarang. 356 00:21:42,823 --> 00:21:44,366 Ayo pergi, ayo. 357 00:21:48,287 --> 00:21:50,497 - Apakah dia bercanda? - Dia berumur 17 tahun. 358 00:21:50,581 --> 00:21:52,875 Jadi, itu tergantung harinya. 359 00:21:53,625 --> 00:21:55,586 Ya, ini menyenangkan. 360 00:21:55,669 --> 00:21:57,379 Terima kasih sudah mampir. 361 00:21:57,463 --> 00:21:59,590 Nikmati painya. 362 00:22:00,174 --> 00:22:04,553 Dan sampai jumpa lagi, kurasa. 363 00:22:05,888 --> 00:22:07,431 Andalkan itu, sayang. 364 00:22:23,572 --> 00:22:25,908 Permisi? Tahukah kamu siapa orang itu? 365 00:22:25,991 --> 00:22:27,659 Tenang, Ellie. 366 00:22:27,743 --> 00:22:30,371 - Ayah sedang tidur. - Ya, benarkah? 367 00:22:30,454 --> 00:22:34,666 Tidak, orang kaya brengsek dengan seorang teman yang sangat menyukai pie. 368 00:22:34,750 --> 00:22:37,836 Itu adalah Pangeran Nicholas dari Wessco. 369 00:22:40,172 --> 00:22:42,007 - Apa? - Rupanya, 370 00:22:42,091 --> 00:22:45,010 saudara laki-lakinya dikabarkan berada di New York. 371 00:22:46,220 --> 00:22:49,348 Sungguh menghancurkan apa yang terjadi pada orang tuanya. 372 00:22:49,431 --> 00:22:52,059 Dan Ratu, kekuatan feminin. 373 00:22:53,268 --> 00:22:54,478 Tidak ada yang akan percaya ini. 374 00:22:55,062 --> 00:22:57,731 - Aku menaruh ini di Snapchat. - Tidak, jangan. 375 00:22:57,815 --> 00:22:59,608 Semua orang akan datang ke sini mencarinya. 376 00:22:59,692 --> 00:23:03,821 Tepat! Bisnis akan menjadi gila. Kita bisa menamai pai dengan namanya. 377 00:23:03,904 --> 00:23:06,699 - McHotty, raja pai. - Pagi. 378 00:23:06,782 --> 00:23:08,867 - Maaf jika kami membangunkanmu, Ayah. - Tidak apa-apa. 379 00:23:08,951 --> 00:23:11,954 Tidak banyak makanan. Tadinya aku akan pergi ke toko... 380 00:23:12,037 --> 00:23:13,163 Lagipula aku akan keluar. 381 00:23:13,247 --> 00:23:16,458 Bagaimana kalau aku menjadikan kalian perempuan sandwich keju panggang nanti? 382 00:23:16,542 --> 00:23:17,876 Oke. Terima kasih, Ayah. 383 00:23:20,254 --> 00:23:21,797 Astaga. 384 00:23:22,756 --> 00:23:23,756 Ya, lihat. 385 00:23:30,556 --> 00:23:33,142 Saya juga menikmati menunggang kuda, polo, 386 00:23:33,225 --> 00:23:36,311 suatu sore penembakan merpati tanah liat dengan Ratu. 387 00:24:23,108 --> 00:24:26,153 Tolong, kopi ukuran besar. Susu, tanpa gula. 388 00:24:31,700 --> 00:24:32,701 Anda kembali. 389 00:24:33,702 --> 00:24:36,246 Berbeda dengan yang aneh tapi orang-orangnya sangat cantik, 390 00:24:36,330 --> 00:24:37,748 Saya kebetulan suka kopi. 391 00:24:38,457 --> 00:24:39,917 Topi yang bagus. 392 00:24:40,000 --> 00:24:41,377 Ayo, Yanks. 393 00:24:42,461 --> 00:24:44,505 Apakah kamu benar-benar berpikir itu akan berfungsi sebagai penyamaran? 394 00:24:44,588 --> 00:24:45,839 Kacamata berfungsi untuk Clark Kent. 395 00:24:55,683 --> 00:24:56,767 Siapa yang memberitahumu? 396 00:24:57,851 --> 00:25:01,397 Apakah itu bom ceri tertarik dengan alas kaki SpongeBob? 397 00:25:01,480 --> 00:25:03,482 Adikku, Ellie. 398 00:25:03,565 --> 00:25:05,275 Ya, dia membocorkan rahasianya. 399 00:25:10,572 --> 00:25:13,534 Anda pasti mengira saya sama sekali tidak mengerti. 400 00:25:13,617 --> 00:25:14,827 Sama sekali tidak. 401 00:25:14,910 --> 00:25:18,622 Apa aku harus membungkuk hormat atau apa? 402 00:25:18,706 --> 00:25:19,832 Tolong, jangan. 403 00:25:19,915 --> 00:25:24,128 Kecuali jika Anda memiliki keinginan untuk melakukannya dengan telanjang, lalu tentu saja, membungkuk hormat. 404 00:25:25,212 --> 00:25:29,425 Kamu tidak tampak seperti seorang pangeran. 405 00:25:30,968 --> 00:25:34,388 Itu mungkin hal yang paling menyenangkan ada yang pernah berkata kepadaku. 406 00:25:35,681 --> 00:25:38,851 Sekarang Anda tahu, sudahkah Anda mempertimbangkannya kembali undanganku untuk makan malam? 407 00:25:39,560 --> 00:25:40,853 Mengapa? 408 00:25:40,936 --> 00:25:42,896 Karena Anda kebetulan memiliki negara? 409 00:25:42,980 --> 00:25:44,773 Sepertinya itu seharusnya membuatku terkesan? 410 00:25:45,524 --> 00:25:47,026 Ini mengesankan banyak orang. 411 00:25:47,901 --> 00:25:49,695 Sepertinya aku bukan orang kebanyakan. 412 00:25:53,073 --> 00:25:54,116 Kalau begitu. 413 00:25:55,242 --> 00:25:57,619 Aku akan berada di sini untuk berjaga-jaga kamu ingin bergabung denganku. 414 00:25:58,412 --> 00:26:01,623 Itu yang akan kamu lakukan? Tetap di sini? 415 00:26:01,707 --> 00:26:04,043 - Sepanjang pagi? - Itu rencananya, ya. 416 00:26:04,126 --> 00:26:06,462 Apakah kamu tidak ada urusan yang harus dilakukan? 417 00:26:06,545 --> 00:26:09,631 - Hal penting? - Mungkin. 418 00:26:10,257 --> 00:26:12,051 Lalu kenapa kamu tidak melakukannya? 419 00:26:13,135 --> 00:26:14,595 Aku suka melihatmu. 420 00:26:32,446 --> 00:26:34,865 Jangan lihat sekarang, tapi kami punya pelanggan selebriti. 421 00:26:34,948 --> 00:26:38,243 Itu adalah Pangeran Nicholas, atau namaku bukan Martin McFly Ginsberg. 422 00:26:38,327 --> 00:26:39,578 Ya, itu dia. 423 00:26:39,661 --> 00:26:42,581 Dia ada di sini malam itu dan kemarin pagi. 424 00:26:43,791 --> 00:26:45,709 Bagaimana kamu bisa menyembunyikan ini dariku? 425 00:26:45,793 --> 00:26:48,128 Jalang, tenanglah, oke? Jangan mempermasalahkannya. 426 00:26:48,212 --> 00:26:49,856 Jalang, kamu tidak tahu apa yang kamu tanyakan padaku. 427 00:26:49,880 --> 00:26:54,259 Wajahnya, wajah terindah itu, tergantung di dinding saya selama bertahun-tahun. 428 00:26:54,343 --> 00:26:57,096 Saya selalu berharap dia bermain diam-diam untuk tim saya. 429 00:26:57,805 --> 00:27:00,557 Saya pikir aman untuk mengatakan bahwa dia tidak melakukannya. 430 00:27:08,732 --> 00:27:10,317 Mazel Tov. 431 00:27:32,297 --> 00:27:33,632 Saya membatalkan pesanan pai saya. 432 00:27:33,716 --> 00:27:36,844 Tapi saya sudah menghasilkan 30 dari 50 pai yang Anda pesan. 433 00:27:36,927 --> 00:27:38,971 Itu bukan masalahku, itu masalahmu. 434 00:27:39,054 --> 00:27:41,390 Setidaknya Anda harus menanggung biayanya dari 30 pai. 435 00:27:41,473 --> 00:27:45,060 Kami tidak memiliki kontrak, jadi aku tidak wajib melakukan apa pun. 436 00:27:59,033 --> 00:28:00,385 Itu belum cukup, Nona Hammond. 437 00:28:00,409 --> 00:28:02,289 - Anda tidak dapat mengabaikan pemberitahuan. - Saya mengerti itu, 438 00:28:02,369 --> 00:28:04,222 tapi ayahku adalah orangnya yang perlu Anda ajak bicara. 439 00:28:04,246 --> 00:28:07,041 - Dan dia tidak ada di sini sekarang. - Aku lelah disentak-sentak. 440 00:28:07,124 --> 00:28:10,294 Anda berhutang banyak pada kami. Dan dengan satu atau lain cara, Anda akan membayarnya. 441 00:28:10,377 --> 00:28:11,962 Lepaskan tanganmu darinya. 442 00:28:12,046 --> 00:28:13,922 - Kamu, kamu... - Tidak peduli siapa aku. 443 00:28:14,006 --> 00:28:15,299 Siapa kamu sebenarnya? 444 00:28:15,382 --> 00:28:17,822 - Saya Stan Marksum dari Koleksi Willford. - Aku punya ini... 445 00:28:17,885 --> 00:28:20,304 Nah, Marksum, seperti kata wanita itu, ayahnya tidak ada di sini. 446 00:28:20,387 --> 00:28:22,097 Jadi aku sarankan kamu berangkat sekarang. 447 00:28:22,181 --> 00:28:23,640 Urusanku adalah dengan keluarga Hammond. 448 00:28:23,724 --> 00:28:26,060 - Ini bukan urusanmu. - Aku baru saja menjadikannya perhatianku. 449 00:28:26,143 --> 00:28:29,938 Anda sudah selesai di sini. Itu pintunya, gunakanlah, atau saya akan tunjukkan caranya. 450 00:28:35,319 --> 00:28:36,862 Kamu pikir kamu ini siapa? 451 00:28:37,488 --> 00:28:41,116 - Apakah Anda ingin saya mencantumkan judul saya? - Itu bukan urusanmu. 452 00:28:41,200 --> 00:28:43,452 Anda tidak bisa masuk begitu saja ke sini dan mengambil alih seperti itu. 453 00:28:43,535 --> 00:28:45,996 - Aku sedang menanganinya. - Menanganinya? 454 00:28:46,080 --> 00:28:48,832 Apakah itu sebelum atau sesudah dia menyudutkanmu dan meraih lenganmu? 455 00:28:48,916 --> 00:28:52,419 Aku tidak membutuhkanmu untuk ikut ke sini di atas kuda putihmu. 456 00:28:54,254 --> 00:28:57,966 Perbuatan baikmu telah selesai hari ini, jadi kenapa kamu tidak pergi saja? 457 00:28:58,592 --> 00:29:02,179 - Kamu mengusirku? - Ya, kurasa memang begitu. 458 00:29:03,347 --> 00:29:05,724 Bagus. aku pergi. 459 00:29:05,808 --> 00:29:07,643 Sekrupmu lepas, sayang. 460 00:29:18,487 --> 00:29:21,031 Bolehkah saya memberi Anda sedikit nasihat, Pangeran Nicholas? 461 00:29:21,115 --> 00:29:23,701 - Diam, Tommy. - Tidak apa-apa. Tawarkan. 462 00:29:24,702 --> 00:29:28,247 Saya pikir gadis itu merasa malu. Itu suatu kebanggaan, tahu? 463 00:29:28,747 --> 00:29:30,958 Bukan itu Ms. Hammond tidak menginginkan bantuanmu. 464 00:29:31,041 --> 00:29:33,669 Atau mungkin dia malu bahwa dia membutuhkannya. 465 00:29:39,842 --> 00:29:41,093 Ini semua keren. Wow. 466 00:29:41,176 --> 00:29:42,886 - Ya, mereka memperbaikinya... - Itu bagus. 467 00:29:42,970 --> 00:29:44,805 Nah, anak-anak di sini melakukan itu? 468 00:29:44,888 --> 00:29:47,016 Oh wah. Gambarnya bagus, teman-teman. 469 00:29:47,099 --> 00:29:49,143 Hai. Sangat berbakat. 470 00:29:49,643 --> 00:29:50,644 Saya suka yang itu. 471 00:29:51,145 --> 00:29:52,855 Dan saya melihat Anda punya sekitar 45, 50... 472 00:29:52,938 --> 00:29:54,648 - Ya. Ya. - Itu di sini? Oke. 473 00:30:05,451 --> 00:30:07,786 - Hai. - Hai. 474 00:30:10,039 --> 00:30:11,915 - Aku Nikolas. - Freddie. 475 00:30:12,958 --> 00:30:15,461 Nama baik. Nama tengah saya adalah Freddie. 476 00:30:15,544 --> 00:30:17,171 Artinya "penguasa yang damai". 477 00:30:18,339 --> 00:30:19,965 Apakah kamu benar-benar seorang pangeran? 478 00:30:20,674 --> 00:30:21,967 memang benar. 479 00:30:22,051 --> 00:30:23,886 Kamu tidak terlihat seperti seorang pangeran. 480 00:30:23,969 --> 00:30:26,472 Pasti mahkotaku tertinggal dalam setelan lain. 481 00:30:26,555 --> 00:30:28,724 Aku selalu kehilangan hal sialan itu. 482 00:30:30,059 --> 00:30:32,269 - Apakah kamu suka tinggal di sini? - Tidak apa-apa. 483 00:30:32,353 --> 00:30:35,439 Saya dulu tinggal bersama bibi saya, tetapi dia meninggal. 484 00:30:36,065 --> 00:30:38,734 - Saya minta maaf. - Guru di sini keren. 485 00:30:38,817 --> 00:30:40,069 Mereka banyak tersenyum. 486 00:30:41,153 --> 00:30:43,697 Tapi bibiku biasa membuat kue. 487 00:30:43,781 --> 00:30:45,699 Mereka tidak memberi kita kue di sini. 488 00:30:45,783 --> 00:30:48,243 Tahukah Anda apa yang mereka buat kita punya untuk pencuci mulut? 489 00:30:48,327 --> 00:30:50,662 - Salad buah. - Oh tidak. 490 00:30:50,746 --> 00:30:54,833 Bahkan dengan krim kocok apa pun. Anda harus berbicara dengan seseorang tentang hal itu. 491 00:30:56,835 --> 00:30:59,129 Freddie, apakah kamu suka pai? 492 00:31:14,103 --> 00:31:15,938 Halo Olivia. Ini Freddie. 493 00:31:16,021 --> 00:31:17,523 - Freddie, temui Olivia. - Sudah? 494 00:31:17,606 --> 00:31:19,024 Senang bertemu denganmu, Freddie. 495 00:31:20,567 --> 00:31:22,736 Anda benar. Dia sangat cantik. 496 00:31:23,862 --> 00:31:24,863 Sudah kubilang begitu. 497 00:31:27,199 --> 00:31:30,160 Olivia, kita punya masalah yang memerlukan perbaikan segera. 498 00:31:30,244 --> 00:31:33,539 - Kedengarannya serius. - Oh, benar. 499 00:31:33,622 --> 00:31:36,583 Temanku Freddie di sini belum makanan penutup yang layak dalam beberapa bulan. 500 00:31:36,667 --> 00:31:38,585 - Bulan. - Kamu tidak akan mengalaminya 501 00:31:38,669 --> 00:31:40,587 Ada 30 pai ekstra, ya? 502 00:31:41,338 --> 00:31:43,465 Faktanya, saya yakin. 503 00:31:51,348 --> 00:31:52,641 Ini sangat bagus. 504 00:32:02,568 --> 00:32:04,653 Apakah kamu melakukan ini hanya untuk membuatku terkesan? 505 00:32:05,779 --> 00:32:06,780 Bergantung. 506 00:32:07,614 --> 00:32:08,699 Apakah Anda terkesan? 507 00:32:09,616 --> 00:32:10,617 Saya. 508 00:32:11,535 --> 00:32:12,536 Bagus. 509 00:32:14,663 --> 00:32:17,207 Sejujurnya, Aku tidak melakukannya hanya untukmu. 510 00:32:17,791 --> 00:32:20,669 Salah satu keuntungan dari pekerjaan ini membuat anak-anak seperti Freddie bahagia. 511 00:32:25,424 --> 00:32:27,968 Aku minta maaf karena membaliknya padamu kemarin. 512 00:32:29,053 --> 00:32:30,220 Saya bereaksi berlebihan. 513 00:32:31,722 --> 00:32:34,099 Aku akan berusaha menjaga hidungku keluar dari urusanmu. 514 00:32:35,517 --> 00:32:37,936 Saya akan memfokuskannya untuk mendapatkan di celanamu saja. 515 00:32:44,902 --> 00:32:46,320 Tanyakan padaku lagi, Nicholas. 516 00:32:48,781 --> 00:32:51,700 Aku ingin mengajakmu keluar, Olivia. Malam ini. 517 00:32:52,284 --> 00:32:53,535 Apa yang kamu katakan? 518 00:32:54,953 --> 00:32:55,954 Ya. 519 00:32:59,124 --> 00:33:00,125 Oke. 520 00:33:01,251 --> 00:33:02,586 Apa yang kita pikirkan? 521 00:33:02,670 --> 00:33:05,339 Rumah Kecil di Prairie dipanggil, mereka ingin gaun mereka kembali. 522 00:33:06,590 --> 00:33:07,758 Marty. 523 00:33:07,841 --> 00:33:10,344 Oke. Saya ada kencan dengan Nicholas. Dan aku perlu melihat... 524 00:33:10,427 --> 00:33:13,389 Seperti Cinderella yang seksi memakai sepatu bot sialan? Boneka bayi... 525 00:33:14,682 --> 00:33:15,849 katakan lebih sedikit. 526 00:33:35,619 --> 00:33:38,539 Saya tidak yakin apa yang kamu rencanakan malam ini. 527 00:33:38,622 --> 00:33:39,873 Aku bisa berubah jika... 528 00:33:39,957 --> 00:33:40,958 Tidak. 529 00:33:42,292 --> 00:33:45,129 Tidak, jangan ubah apa pun. 530 00:33:46,964 --> 00:33:48,257 Anda benar-benar... 531 00:33:49,925 --> 00:33:50,926 sempurna. 532 00:34:02,938 --> 00:34:04,565 Jadi kamu menjalankan kafe bersama orang tuamu? 533 00:34:04,648 --> 00:34:07,192 Ya, sebenarnya hanya aku dan ayahku. 534 00:34:07,276 --> 00:34:10,279 Ibuku meninggal sembilan tahun yang lalu. 535 00:34:10,362 --> 00:34:13,365 Dia dirampok di kereta bawah tanah. Itu berakhir dengan buruk. 536 00:34:14,366 --> 00:34:16,243 - Saya minta maaf. - Terima kasih. 537 00:34:17,870 --> 00:34:18,871 Aku mencarimu di Google. 538 00:34:19,955 --> 00:34:22,666 Sebuah artikel tentang pemakaman orang tuamu sudah dekat. 539 00:34:23,083 --> 00:34:25,419 Mesin pencari tampaknya menyukai yang itu. 540 00:34:25,502 --> 00:34:29,173 Pada hari kami menguburkan ibuku adalah hari terburuk dalam hidupku. 541 00:34:30,632 --> 00:34:32,819 Pasti sangat buruk bagimu untuk pergi melalui hari terburukmu 542 00:34:32,843 --> 00:34:34,678 dengan semua orang yang menonton. 543 00:34:36,013 --> 00:34:37,389 Mengerikan sekali. 544 00:34:39,641 --> 00:34:41,643 Aku melihat foto nenekmu. 545 00:34:42,478 --> 00:34:44,104 Dia terlihat seperti wanita yang baik. 546 00:34:44,188 --> 00:34:46,565 Dia adalah kapak perang dengan beton dimana hatinya seharusnya berada. 547 00:34:47,524 --> 00:34:49,818 Jadi, maksudmu adalah kamu mencintainya. 548 00:34:49,902 --> 00:34:52,029 Ya, tapi jangan biarkan hal itu keluar. 549 00:34:52,654 --> 00:34:54,299 Yang Mulia tidak akan pernah membiarkanku menjalaninya. 550 00:34:54,323 --> 00:34:56,408 Rahasiamu aman bersamaku. 551 00:35:17,513 --> 00:35:21,016 Jadi, ayahku menaruh uangnya dari polis asuransi jiwa ibuku 552 00:35:21,100 --> 00:35:23,519 menjadi perwalian untuk biaya pendidikan. 553 00:35:24,019 --> 00:35:27,606 Dan sekarang jumlahnya cukup untuk semester pertama Ellie di NYU. 554 00:35:27,690 --> 00:35:30,609 Dia bisa mengubah dunia. Dia benar-benar bisa. 555 00:35:30,693 --> 00:35:32,986 Tapi dia sangat mudah tertipu, 556 00:35:33,070 --> 00:35:36,573 dan dia perlu mengerti bahwa buku cek harus seimbang. 557 00:35:36,657 --> 00:35:41,829 Dan maksud saya, email phishing telah dibuat untuk orang-orang seperti saudara perempuanku. 558 00:35:41,912 --> 00:35:43,997 Saya sepenuhnya mengerti. 559 00:35:44,081 --> 00:35:47,918 Adikku punya banyak potensi, tapi dia dengan senang hati mengencingi tembok. 560 00:35:48,585 --> 00:35:50,671 Setelah artikel yang Anda sebutkan, 561 00:35:50,754 --> 00:35:53,173 pers membaptisnya anak laki-laki yang tidak bisa berjalan. 562 00:35:53,257 --> 00:35:55,592 Itu adalah sebuah ramalan dia berusaha keras untuk memenuhinya. 563 00:35:56,510 --> 00:35:59,638 Nah, ini untuk adik-adik dan saudara perempuan. 564 00:36:00,222 --> 00:36:01,807 Tidak bisa hidup tanpa mereka. 565 00:36:01,890 --> 00:36:04,393 Tidak bisa membiarkan mereka diusir dari kerajaan. 566 00:36:09,648 --> 00:36:11,316 Tetap di dalam mobil, Yang Mulia. 567 00:36:11,400 --> 00:36:13,861 Ada gelandangan di pintu rumah Ms. Hammond. 568 00:36:13,944 --> 00:36:15,946 Tommy dan aku akan menjaganya. 569 00:36:19,825 --> 00:36:21,076 Ayah? 570 00:36:21,160 --> 00:36:22,995 - Apa yang telah terjadi? - Hai. 571 00:36:23,620 --> 00:36:24,830 Hei sayang. 572 00:36:25,497 --> 00:36:28,083 Ada yang salah dengan kuncinya. 573 00:36:28,167 --> 00:36:29,668 Tidak apa-apa. aku akan membantumu. 574 00:36:30,419 --> 00:36:33,005 Kamu harus pergi. Saya perlu mengurus ini. 575 00:36:33,088 --> 00:36:35,466 Bagaimana Anda berencana membawanya ke atas? 576 00:36:35,924 --> 00:36:39,053 - Aku pernah melakukannya sebelumnya. - Aku akan membantumu, Olivia. 577 00:36:39,720 --> 00:36:42,306 - Tuan Hammond? - Siapa kamu? 578 00:36:42,389 --> 00:36:44,016 Saya Nicholas. Aku teman Olivia. 579 00:36:44,099 --> 00:36:46,518 Aku akan membantumu naik ke atas. Apakah itu baik-baik saja? 580 00:36:46,602 --> 00:36:49,563 Ya. Ya. Kunci sialan tidak berfungsi. 581 00:36:56,528 --> 00:36:57,946 - Siap? - Ya. 582 00:37:49,331 --> 00:37:50,791 Saya akan berada di mobil, Pak. 583 00:38:01,176 --> 00:38:02,553 -Olivia. - Kamu harus pergi. 584 00:38:03,595 --> 00:38:05,973 Pergi. Aku ingin kamu pergi. 585 00:38:08,183 --> 00:38:10,269 - Tidak, jangan marah. - Aku tidak marah. 586 00:38:11,020 --> 00:38:12,021 aku hanya... 587 00:38:12,730 --> 00:38:15,149 Saya pikir kamu harus pergi. 588 00:38:15,232 --> 00:38:16,316 Silakan pergi saja. 589 00:38:21,488 --> 00:38:23,490 Nenek saya berbicara dengan lukisan. 590 00:38:27,661 --> 00:38:31,749 Ketika saya masih muda, saya berpikir itu lucu dalam cara yang aneh, 591 00:38:31,832 --> 00:38:33,625 tapi sekarang menurutku itu menyedihkan. 592 00:38:35,544 --> 00:38:39,757 Adikku sedang pergi untuk dinas militer selama dua tahun terakhir. 593 00:38:42,217 --> 00:38:46,555 Dia dipulangkan tiga bulan lalu, dan dia masih belum pulang. 594 00:38:48,849 --> 00:38:50,642 Dia berhenti menjawab panggilanku. 595 00:38:52,853 --> 00:38:54,772 Kami belum berbicara selama enam bulan. 596 00:38:56,065 --> 00:38:57,608 Dan saya tidak tahu kenapa. 597 00:38:57,691 --> 00:38:59,360 Mengapa kamu memberitahuku ini? 598 00:38:59,443 --> 00:39:03,989 Karena jika Anda memikirkan keluarga Anda adalah satu-satunya yang memiliki disfungsi di dalamnya, 599 00:39:04,073 --> 00:39:05,074 kamu salah. 600 00:39:07,326 --> 00:39:10,579 Milik saya telah memojokkan pasar tertentu. 601 00:39:12,164 --> 00:39:13,749 Ayah saya seorang pecandu alkohol. 602 00:39:15,668 --> 00:39:17,753 Bukan dengan cara yang kejam atau kasar, hanya... 603 00:39:18,587 --> 00:39:20,005 dia minum saat dia sedih. 604 00:39:21,507 --> 00:39:23,884 Dan dia sedih setiap hari sejak ibuku meninggal. 605 00:39:25,594 --> 00:39:27,137 Tempat ini adalah mimpinya. 606 00:39:29,348 --> 00:39:30,557 Dia adalah Amelia. 607 00:39:34,395 --> 00:39:35,604 Jika itu tenggelam, saya... 608 00:39:36,855 --> 00:39:38,482 Saya tidak tahu apa yang akan dia lakukan. 609 00:39:40,901 --> 00:39:42,736 Dia jarang berbicara dengan Ellie. 610 00:39:43,946 --> 00:39:46,073 Suatu hari, dia bahkan tidak bisa memandangnya, 611 00:39:46,156 --> 00:39:48,659 karena dia sangat mengingatkannya dari ibu kita. 612 00:39:49,618 --> 00:39:51,078 Dia akan pergi... 613 00:39:53,706 --> 00:39:55,124 dan tidak pernah kembali. 614 00:39:58,043 --> 00:39:59,586 Dan aku menginginkan itu untuknya. 615 00:40:01,255 --> 00:40:02,881 Tapi aku akan tetap di sini. 616 00:40:03,924 --> 00:40:05,175 Sendiri. 617 00:40:07,344 --> 00:40:10,556 Saya pikir itu alasannya Aku belum memperbaiki kuncinya. 618 00:40:12,391 --> 00:40:15,769 Terkadang saya bermimpi bahwa saya tidak bisa keluar. 619 00:40:17,187 --> 00:40:20,899 Aku menelepon, dan aku menariknya, tapi aku terjebak. 620 00:40:27,698 --> 00:40:29,825 Terkadang, aku bermimpi berada di istana. 621 00:40:31,618 --> 00:40:33,412 Tidak ada pintu atau jendela. 622 00:40:35,914 --> 00:40:37,875 Seperti aku berjalan dan berjalan dan... 623 00:40:40,294 --> 00:40:41,587 entah kemana. 624 00:40:51,638 --> 00:40:54,141 Katakan padaku sesuatu kamu belum pernah memberi tahu siapa pun. 625 00:40:56,226 --> 00:40:58,187 Sesuatu yang tidak diketahui siapa pun tentang Anda. 626 00:41:00,606 --> 00:41:02,441 Aku benci pai. 627 00:41:05,903 --> 00:41:10,282 Saya dulu suka membuatnya dengan ibuku, tapi sekarang, aku... 628 00:41:11,075 --> 00:41:12,159 Aku benci itu. 629 00:41:13,202 --> 00:41:16,455 Rasanya, baunya. Itu hanya membuatku sakit. 630 00:41:20,042 --> 00:41:21,043 Sekarang, kamu. 631 00:41:23,420 --> 00:41:25,923 Katakan padaku sesuatu kamu belum pernah memberi tahu siapa pun. 632 00:41:30,094 --> 00:41:31,512 Aku benci membungkuk. 633 00:41:35,224 --> 00:41:36,850 Bulan lalu, saya bertemu dengan seorang... 634 00:41:37,935 --> 00:41:39,353 Veteran Perang Dunia II. 635 00:41:41,063 --> 00:41:43,315 Dia menyelamatkan tiga temannya dalam pertempuran. 636 00:41:44,858 --> 00:41:45,943 Dia terluka. 637 00:41:48,445 --> 00:41:49,863 Dan dia membungkuk padaku. 638 00:41:52,825 --> 00:41:57,037 Apa yang pernah kulakukan bahwa pria seperti itu harus tunduk padaku? 639 00:42:11,301 --> 00:42:12,803 Jika kamu bisa melakukan apa saja... 640 00:42:14,179 --> 00:42:15,180 berada di mana saja... 641 00:42:16,640 --> 00:42:17,725 apa yang akan kamu lakukan? 642 00:42:20,728 --> 00:42:21,729 Aku tidak tahu. 643 00:42:22,771 --> 00:42:25,774 Sudah lama sekali sejak melakukannya yang lainnya adalah sebuah pilihan. 644 00:42:25,858 --> 00:42:27,317 Aku sudah berhenti membayangkan. 645 00:42:30,988 --> 00:42:32,072 Bagaimana denganmu? 646 00:42:34,199 --> 00:42:36,744 Jika Anda bisa melakukan apa saja, apa yang akan kamu lakukan? 647 00:42:42,750 --> 00:42:44,168 aku akan menciummu. 648 00:42:46,462 --> 00:42:47,463 Oke. 649 00:43:11,653 --> 00:43:12,946 Saya harus pergi. 650 00:43:13,447 --> 00:43:15,574 Ayah saya mungkin terjatuh dari tempat tidur. 651 00:43:15,657 --> 00:43:16,909 Biarkan aku ikut denganmu. 652 00:43:17,910 --> 00:43:19,745 Tidak, lebih baik jika tidak. 653 00:43:20,829 --> 00:43:22,456 Aku akan baik-baik saja, aku janji. 654 00:43:23,248 --> 00:43:24,750 Kapan aku bisa bertemu denganmu lagi? 655 00:43:26,001 --> 00:43:27,002 Katakan, besok? 656 00:43:29,046 --> 00:43:30,798 Ya Tuhan, kamu suka memerintah. 657 00:43:32,883 --> 00:43:33,884 Oke. 658 00:43:35,177 --> 00:43:36,387 Besok. 659 00:44:01,286 --> 00:44:02,746 - Di depan... - Tidak, tidak, tidak. 660 00:44:02,830 --> 00:44:04,432 Mari kita lupakan, jadi kita mendapatkan garis leher yang indah itu. 661 00:44:04,456 --> 00:44:05,892 - Benar-benar? - Dia perlu melihatnya, oke? 662 00:44:05,916 --> 00:44:07,918 Sekarang, aku ingin hormat, kan? Oh, sial... 663 00:44:09,712 --> 00:44:12,214 Suatu kehormatan bertemu dengan Anda, Pangeran Nicholas. 664 00:44:12,297 --> 00:44:14,800 Apakah Anda sudah mempraktikkannya? Anda melakukannya dengan sangat baik. 665 00:44:14,883 --> 00:44:18,762 Kami belum diperkenalkan secara resmi. aku... Martin. 666 00:44:19,263 --> 00:44:21,473 - Senang bertemu denganmu, Martin. - Oh, hai. 667 00:44:22,057 --> 00:44:23,976 Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih 668 00:44:24,059 --> 00:44:28,772 untuk semua jam kesenangan kamu telah memberiku selama bertahun-tahun. 669 00:44:29,940 --> 00:44:30,941 Terima kasih kembali. 670 00:44:32,276 --> 00:44:35,070 Aku hanya akan duduk di sini dan lihat dirimu. 671 00:44:37,364 --> 00:44:40,242 Kita harus bicara. Mengenal satu sama lain... 672 00:44:40,325 --> 00:44:44,747 - Prid kakao, Clarice. - Maksudmu quid pro quo? 673 00:44:44,830 --> 00:44:47,041 Itu arti latinnya sesuatu untuk sesuatu. 674 00:44:47,124 --> 00:44:49,626 Itu adalah ujian kepura-puraan, dan kamu gagal. 675 00:44:49,710 --> 00:44:51,920 - Berengsek. - Maksudku, siapa lagi yang bisa berbahasa Latin? 676 00:44:52,004 --> 00:44:54,882 Saya bersedia. Saya juga berbicara bahasa Prancis, Spanyol, dan Italia. 677 00:44:55,382 --> 00:44:56,425 Menakjubkan. 678 00:44:57,384 --> 00:44:59,511 Guru bahasa saya akan sangat senang jika Anda berpikir begitu. 679 00:44:59,595 --> 00:45:02,139 Dia adalah orang tua yang berkerak, dan saya adalah murid yang tidak kooperatif. 680 00:45:02,723 --> 00:45:04,099 Anak nakal, ya? 681 00:45:04,183 --> 00:45:06,143 Tunggu, apakah kamu dihukum jika kamu berbuat salah, 682 00:45:06,226 --> 00:45:08,604 - atau apakah mereka menggunakannya seperti anak pencambuk? - Ooh, bocah pencambuk. 683 00:45:08,687 --> 00:45:09,897 Saya menjadi sukarelawan sebagai penghormatan. 684 00:45:10,564 --> 00:45:13,567 Mencambuk anak laki-laki belum ada selama beberapa ratus tahun. 685 00:45:14,068 --> 00:45:17,404 Jadi, apa niat Anda dengan adikku, Pangeran Nicholas? 686 00:45:17,863 --> 00:45:19,365 Semuanya bagus, saya janji. 687 00:45:19,448 --> 00:45:21,408 Saya yakin Anda mengenal banyak orang. 688 00:45:21,492 --> 00:45:23,911 Orang kaya, orang terkenal. 689 00:45:24,578 --> 00:45:26,872 Tapi Liv adalah orang baik. 690 00:45:27,373 --> 00:45:28,415 Terbaik. 691 00:45:28,499 --> 00:45:30,501 Maksudku, dia menyerahkan seluruh hidupnya 692 00:45:30,584 --> 00:45:32,544 untuk menjaga tempat ini tetap berjalan untukku dan ayahku. 693 00:45:33,295 --> 00:45:36,256 Jadi, dia pantas bersenang-senang. 694 00:45:36,340 --> 00:45:38,175 Hubungan asmara dengan mantan pangeran nakal 695 00:45:38,258 --> 00:45:40,386 siapa yang bisa berbicara kotor padanya dalam lima bahasa berbeda. 696 00:45:40,469 --> 00:45:42,629 - Kuharap kamu bisa memberikan itu padanya. - Terima kasih, Nona Hammond. 697 00:45:43,305 --> 00:45:46,600 Tapi jika Anda punya ide lain, jika kamu menyakiti adikku, 698 00:45:46,684 --> 00:45:50,604 Saya akan menemukan jalan untuk mencukur kedua alismu. 699 00:45:50,688 --> 00:45:53,315 - Kamu merasakanku? - Keras dan jelas, Ellie. 700 00:45:54,483 --> 00:45:56,735 Aku akan pergi menjemput adikku untukmu kalau begitu. 701 00:46:14,920 --> 00:46:17,006 Di mana Anda belajar cara melakukan itu? 702 00:46:17,423 --> 00:46:18,424 Jepang. 703 00:46:21,844 --> 00:46:23,262 Logan. 704 00:46:23,345 --> 00:46:24,346 Ya, Pak. 705 00:46:26,181 --> 00:46:27,182 Pergilah. 706 00:46:28,809 --> 00:46:29,810 Ya, Pak. 707 00:48:43,235 --> 00:48:45,320 Apakah ini mempunyai arti khusus? 708 00:48:47,448 --> 00:48:48,782 Itu milik ayahku. 709 00:48:50,743 --> 00:48:53,746 Saya suka memiliki sesuatu yang dekat dengan saya itu dekat dengannya. 710 00:48:59,418 --> 00:49:00,419 Dan yang ini? 711 00:49:02,713 --> 00:49:03,714 milik Henry. 712 00:49:05,632 --> 00:49:08,052 Ibuku membuatkan itu untuknya ketika dia masih kecil. 713 00:49:08,135 --> 00:49:09,470 Dia membencinya. 714 00:49:09,553 --> 00:49:12,222 Dia hanya berpura-pura menyukainya demi dia. 715 00:49:12,306 --> 00:49:15,017 Setelah mereka lewat, Henry tidak pernah melepasnya. 716 00:49:16,268 --> 00:49:18,395 Dia tidak bisa membawanya ke pelatihan, jadi... 717 00:49:18,479 --> 00:49:20,981 Aku menyimpannya untuknya sampai dia pulang. 718 00:49:30,783 --> 00:49:32,618 Anda punya Cinnamon Toast Crunch? 719 00:49:33,327 --> 00:49:34,888 Ya, kami memiliki hal serupa di Wessco. 720 00:49:34,912 --> 00:49:37,206 - Ini favoritku. - Oh, milikku juga! 721 00:49:37,289 --> 00:49:39,625 Tepat saat aku berpikir kamu tidak bisa menjadi lebih sempurna lagi. 722 00:49:42,378 --> 00:49:43,796 - Apa itu tadi? - Tidak ada apa-apa. 723 00:49:43,879 --> 00:49:46,006 - Tidak, tidak. Apa yang baru saja kamu katakan? - Tidak, aku tidak... 724 00:49:46,090 --> 00:49:49,218 Aku... Apa kamu baru saja bilang aku sempurna? 725 00:49:49,301 --> 00:49:50,844 - Tidak. - Tidak, menurutku kamu melakukannya. 726 00:49:50,928 --> 00:49:51,929 - Oke. - Oke. 727 00:49:54,056 --> 00:49:55,391 Kamu juga sempurna. 728 00:50:14,159 --> 00:50:15,160 Tinggal. 729 00:50:17,162 --> 00:50:18,372 Tetaplah di sini bersamaku. 730 00:50:21,166 --> 00:50:22,167 Untuk berapa lama? 731 00:50:23,877 --> 00:50:25,254 Selama Anda bisa. 732 00:50:32,052 --> 00:50:33,470 - Ya? - Oke. 733 00:50:37,683 --> 00:50:41,395 Jadi pertemuan prioritas hari ini adalah dengan Duta Besar Genovia. 734 00:50:41,478 --> 00:50:43,439 Itu akan berlangsung pada pukul 14:00. 735 00:50:44,189 --> 00:50:45,524 - Kita bisa... - Hai teman-teman. 736 00:50:45,607 --> 00:50:47,109 Saya punya rencana. 737 00:50:47,192 --> 00:50:48,527 Buka pakaianmu. 738 00:50:48,610 --> 00:50:49,778 Saya suka rencana ini. 739 00:50:49,862 --> 00:50:52,156 - Mengusir anak laki-laki. - Tidak, mereka bisa tinggal. 740 00:50:52,239 --> 00:50:55,034 - Sepeda Marty ada di bawah. - Sekarang, tunggu sebentar. 741 00:50:55,117 --> 00:50:56,326 Aku akan baik-baik saja, Logan. 742 00:50:56,410 --> 00:50:59,288 Dan aku ingin Nicholas dan aku untuk melakukan tamasya ini sendirian. 743 00:50:59,371 --> 00:51:01,206 - Tidak mungkin. - Yesus, Maria, dan Yusuf. 744 00:51:01,290 --> 00:51:03,834 - Itu tidak mungkin. - Aku sudah membuat rencana perjalanan. 745 00:51:03,917 --> 00:51:05,478 Anda diizinkan membukanya setelah kami pergi. 746 00:51:05,502 --> 00:51:07,796 Aku berjanji semuanya akan baik-baik saja. 747 00:51:07,880 --> 00:51:10,442 - Hal terburuk apa yang bisa terjadi? - Bahwa kamu bisa dibunuh, 748 00:51:10,466 --> 00:51:12,259 dan kami bertiga akan digantung karena pengkhianatan? 749 00:51:12,343 --> 00:51:15,137 Jangan konyol. Kami belum pernah menggantung siapa pun selama bertahun-tahun. 750 00:51:15,220 --> 00:51:17,014 - Akan ada regu tembak. - Pak, tolong. 751 00:51:17,097 --> 00:51:19,725 Saya lebih dari mampu untuk bertahan hidup suatu sore tanpamu. 752 00:51:19,808 --> 00:51:21,852 Kalian bertiga tetap di sini. Itu perintah. 753 00:51:21,935 --> 00:51:23,604 Jika saya tahu Anda mengikuti kami, 754 00:51:23,687 --> 00:51:25,773 Aku akan mengantarmu pulang untuk menjaga anjing-anjing sialan itu. 755 00:51:25,856 --> 00:51:27,274 Apakah saya jelas? 756 00:51:35,032 --> 00:51:36,408 - Biarkan aku membantumu. - Oke. 757 00:53:32,858 --> 00:53:34,902 New York, aku mencintaimu! 758 00:53:42,659 --> 00:53:45,662 Aku harus memberitahumu sesuatu sebelum ini melangkah lebih jauh. 759 00:53:49,958 --> 00:53:50,959 Apa itu? 760 00:53:53,379 --> 00:53:54,588 Saya akan menikah. 761 00:53:58,634 --> 00:53:59,885 Anda bertunangan? 762 00:53:59,968 --> 00:54:01,595 Tidak, tidak. 763 00:54:02,596 --> 00:54:06,016 Sebagai ahli waris, saya diharapkan untuk menikah dan meneruskan garis keturunan. 764 00:54:07,935 --> 00:54:10,729 Dikeluarkan nenekku perintah agar aku menikah. 765 00:54:11,855 --> 00:54:14,775 Saya harus memilih seorang wanita dari daftar yang telah disetujui sebelumnya. 766 00:54:15,275 --> 00:54:17,486 Bahwa dia dibuat pada akhir musim panas. 767 00:54:19,613 --> 00:54:21,115 Dia harus menjadi bangsawan... 768 00:54:22,616 --> 00:54:23,617 dan seorang perawan. 769 00:54:25,160 --> 00:54:26,161 Wow. 770 00:54:27,496 --> 00:54:28,497 Itu kuno. 771 00:54:29,581 --> 00:54:31,750 Aturan kuno adalah segalanya itu membuat saya menjadi siapa saya. 772 00:54:32,960 --> 00:54:34,169 Itu tidak benar. 773 00:54:36,714 --> 00:54:38,716 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa... 774 00:54:40,384 --> 00:54:41,844 sepanjang malam ini? 775 00:54:42,428 --> 00:54:43,512 Saya tidak tahu. 776 00:54:45,014 --> 00:54:46,265 Apa yang tidak kamu ketahui? 777 00:54:48,600 --> 00:54:50,227 Aku tidak tahu akan terasa seperti ini. 778 00:54:51,020 --> 00:54:52,229 Seperti apa? 779 00:54:55,441 --> 00:54:57,067 Umurku baru empat bulan lebih. 780 00:54:58,444 --> 00:55:00,404 Dan saat aku masuk ke kafemu, 781 00:55:01,071 --> 00:55:04,074 Saya tidak tahu bahwa saya ingin menghabiskannya setiap hari bersamamu. 782 00:55:06,869 --> 00:55:07,870 Anda melakukannya? 783 00:55:10,247 --> 00:55:11,248 Ya. 784 00:55:16,837 --> 00:55:17,838 Tapi... 785 00:55:21,592 --> 00:55:23,093 ketika musim panas berakhir, Olivia... 786 00:55:26,930 --> 00:55:27,931 kita juga. 787 00:55:49,912 --> 00:55:52,206 - Apakah kamu merasakannya? - Ya. 788 00:55:53,665 --> 00:55:54,666 Ya. 789 00:56:03,050 --> 00:56:04,259 Anda merasakan ini? 790 00:56:08,305 --> 00:56:09,306 Ya. 791 00:56:13,227 --> 00:56:16,438 Beberapa orang menjalani seluruh hidup mereka tanpa mendapatkan itu. 792 00:56:19,108 --> 00:56:21,318 Kami akan memilikinya selama empat bulan. 793 00:56:25,447 --> 00:56:28,242 Kami baru saja tiba sekarang di Smithsonian, Pak. 794 00:56:28,325 --> 00:56:29,493 Terima kasih, Tommy. 795 00:56:31,578 --> 00:56:32,955 Pintu depan atau belakang? 796 00:56:34,623 --> 00:56:36,583 Jika kita menggunakan pintu depan, mereka mengambil fotomu, 797 00:56:36,667 --> 00:56:38,419 cari tahu namamu, dunia menjadi gila. 798 00:56:39,253 --> 00:56:41,213 Hidup Anda, seperti yang Anda tahu, akan berubah. 799 00:56:41,296 --> 00:56:44,633 Jika kita menggunakan pintu belakang, kita mungkin bisa mengulur sedikit waktu tambahan. 800 00:56:45,551 --> 00:56:46,802 Terserah kamu, sayang. 801 00:56:49,471 --> 00:56:50,848 Pintu depan sepanjang jalan. 802 00:57:20,294 --> 00:57:23,630 Marty Ginsberg, G-I-N-S-B-E-R-G. 803 00:57:24,590 --> 00:57:25,799 Ayo semuanya! 804 00:57:30,763 --> 00:57:31,764 Itu dia! 805 00:57:31,847 --> 00:57:32,848 Olivia! 806 00:57:40,981 --> 00:57:43,525 Oh, persetan, jalang. 807 00:57:43,609 --> 00:57:45,194 Persetan denganmu. Ayo. 808 00:57:45,277 --> 00:57:47,112 Ayo. 809 00:57:47,196 --> 00:57:48,614 Oh ya. 810 00:57:48,697 --> 00:57:49,907 Apa yang terjadi? 811 00:57:49,990 --> 00:57:52,284 Saya sedang dalam perang api dengan wanita jalang beracun di Instagram. 812 00:57:52,368 --> 00:57:53,786 Apa yang telah terjadi? 813 00:57:56,330 --> 00:57:58,248 Anda belum online akhir-akhir ini? 814 00:57:58,332 --> 00:57:59,333 Tidak. 815 00:58:00,793 --> 00:58:01,794 Ya. 816 00:58:06,882 --> 00:58:07,883 Oke. 817 00:58:09,426 --> 00:58:10,678 Ya. 818 00:58:10,761 --> 00:58:11,845 Benar. 819 00:58:13,222 --> 00:58:17,351 Hei, pernahkah kamu melihat Instagram? Aku sedang di-photoshop dalam bentuk patung. 820 00:58:17,434 --> 00:58:20,813 Jauhi Instagram. Ini adalah tangki septik. 821 00:58:20,896 --> 00:58:23,857 Ingin pergi ke pesta malam ini? Aku akan menjemputmu jam 8:00. 822 00:58:24,775 --> 00:58:25,776 Wah, wah! 823 00:58:25,859 --> 00:58:27,194 Wah! 824 00:58:28,612 --> 00:58:30,280 Ya. Ya. 825 00:58:30,364 --> 00:58:31,782 Wah hoo! 826 00:58:33,158 --> 00:58:34,159 Ya. 827 00:58:34,243 --> 00:58:35,494 Hei, seksi. 828 00:58:42,876 --> 00:58:45,921 Senang bertemu denganmu, saudara. Apakah kamu lupa celanamu? 829 00:58:46,005 --> 00:58:48,882 Ini pesta kostum. Halo. Siapakah Anda? 830 00:58:48,966 --> 00:58:51,385 - Ini Olivia. - Apakah dia hadiah selamat datang di rumahku? 831 00:58:51,468 --> 00:58:53,655 - Tidak, dia bersamaku. - Tidak, aku akan menukarmu. Untuk gadis mana pun di sini. 832 00:58:53,679 --> 00:58:56,015 - Berperilakulah sendiri. - Dia menggoda, Nicholas. 833 00:58:56,098 --> 00:58:58,159 Dan Anda adalah orang yang bisa diajak bicara, mengingat pertama kali kita bertemu, 834 00:58:58,183 --> 00:58:59,518 dia menawariku uang untuk seks. 835 00:58:59,601 --> 00:59:02,730 Tidak, Tuan Prim dan Proper? Berapa banyak yang dia tawarkan padamu? 836 00:59:02,813 --> 00:59:03,897 $10.000. 837 00:59:03,981 --> 00:59:06,025 - Dasar bajingan murahan. - Aku kesal. 838 00:59:06,108 --> 00:59:08,503 Jika saya sadar, tawaran awal akan jauh lebih tinggi. 839 00:59:08,527 --> 00:59:10,005 Aku di alun-alun penthouse. Ayo pergi. 840 00:59:10,029 --> 00:59:12,740 Oh, tidak, tidak, tidak. Saya baru saja masuk. Ada terlalu banyak orang untuk dilihat. 841 00:59:12,823 --> 00:59:14,533 Tapi besok. Ya? Ya? 842 00:59:28,088 --> 00:59:30,341 Maaf mengganggu, Yang Mulia. 843 00:59:30,424 --> 00:59:31,425 Ya? 844 00:59:33,886 --> 00:59:34,887 Bu Olivia... 845 00:59:36,472 --> 00:59:38,265 kamu pasti ingin melihat ini. 846 00:59:39,433 --> 00:59:42,478 Dan tidak ada yang tahu masalahnya 847 00:59:48,817 --> 00:59:51,278 Masih ada masalah, sayang 848 00:59:57,868 --> 01:00:00,829 Nicky, brengsek. 849 01:00:09,963 --> 01:00:11,632 Henry, cukup! 850 01:00:13,258 --> 01:00:15,969 Ratu sedang menelepon, Yang Mulia. Dia sudah menunggu. 851 01:00:20,182 --> 01:00:21,350 - Nenek. - Nikolas. 852 01:00:21,433 --> 01:00:22,810 Nenek! 853 01:00:25,479 --> 01:00:28,399 Henry, ingatlah dirimu, Yang Mulia. 854 01:00:28,482 --> 01:00:31,193 Maafkan aku, nenek. Senang sekali melihatmu. 855 01:00:31,276 --> 01:00:33,195 Kamu terlihat sangat lelah, Nak. 856 01:00:33,278 --> 01:00:38,033 Aku mengirimkan pesawat untukmu. Aku ingin kalian berdua kembali ke sini dalam 24 jam. 857 01:00:38,117 --> 01:00:39,201 Tunggu, aku... 858 01:00:41,995 --> 01:00:43,706 Tunggu, apa yang kamu lakukan? 859 01:00:43,789 --> 01:00:45,582 Kamu merusak sedikit hal. 860 01:00:52,297 --> 01:00:53,382 Berhenti! 861 01:00:57,469 --> 01:00:58,679 Kamu benar-benar marah. 862 01:01:04,143 --> 01:01:05,269 Ya, Henry. 863 01:01:06,145 --> 01:01:07,229 Sialan. 864 01:01:09,565 --> 01:01:11,900 Aku akan menghabiskan musim panasku di New York bersama Olivia. 865 01:01:11,984 --> 01:01:14,319 Sekarang karena aksi bodohmu, Saya tidak bisa melakukan itu. 866 01:01:18,157 --> 01:01:19,783 Maafkan aku, Nicholas. 867 01:01:40,512 --> 01:01:41,930 Anda menyimpannya dengan aman untuk saya. 868 01:01:43,515 --> 01:01:44,767 Tentu saja saya melakukannya. 869 01:01:54,109 --> 01:01:55,527 Semuanya akan baik-baik saja. 870 01:01:55,611 --> 01:01:56,612 Ya. 871 01:02:19,176 --> 01:02:21,720 Saya mitra yang jauh lebih baik daripada sapu. 872 01:02:21,804 --> 01:02:23,263 Dan lebih baik diberkahi. 873 01:02:30,688 --> 01:02:31,689 Bagaimana kabar Henry? 874 01:02:33,774 --> 01:02:35,442 Kita harus pulang. 875 01:02:35,526 --> 01:02:37,027 Saya harus berangkat besok. 876 01:02:38,487 --> 01:02:39,655 Begitu cepat? 877 01:02:41,615 --> 01:02:43,158 Mari ikut saya. 878 01:02:43,242 --> 01:02:45,577 - Apa? - Habiskan musim panas di Wessco bersamaku. 879 01:02:45,661 --> 01:02:48,372 Kita bisa tinggal di istana. Ini akan menjadi sebuah petualangan. 880 01:02:48,455 --> 01:02:50,249 Aku belum ingin ini berakhir. 881 01:02:50,332 --> 01:02:52,584 - Apakah kamu? - Tidak. 882 01:02:53,168 --> 01:02:54,670 Lalu katakan ya. 883 01:02:55,963 --> 01:02:57,172 Mari ikut saya. 884 01:02:57,256 --> 01:02:59,758 Nicholas, aku tidak bisa. 885 01:02:59,842 --> 01:03:01,427 Oh ya, kamu bisa. 886 01:03:01,510 --> 01:03:03,178 Ellie, apa yang kamu lakukan? 887 01:03:03,262 --> 01:03:05,597 menguping, tapi bukan itu intinya. 888 01:03:05,681 --> 01:03:08,976 Tidak mungkin kamu tidak pergi untuk Wessco yang ketakutan, Liv. 889 01:03:09,059 --> 01:03:11,937 Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup, dan kamu tidak akan melewatkannya. 890 01:03:12,021 --> 01:03:13,939 Bukan untuk kami atau untuk tempat ini. Mustahil. 891 01:03:15,399 --> 01:03:17,526 Itu Wessco, jalang. kamu pergi. 892 01:03:17,609 --> 01:03:20,112 Ini lebih dari sekedar menjalankan toko, kalian. 893 01:03:20,195 --> 01:03:23,866 Ada buku yang harus disimpan, memesan persediaan, berurusan dengan vendor 894 01:03:23,949 --> 01:03:26,744 dan ribuan hal lainnya bahwa kamu masih terlalu muda 895 01:03:26,827 --> 01:03:29,455 dan kamu terlalu berpengalaman untuk menanganinya. 896 01:03:29,538 --> 01:03:31,498 Saya memiliki seseorang yang dapat membantu. 897 01:03:31,582 --> 01:03:33,459 Aku tidak percaya kamu melakukan ini, Liv. 898 01:03:34,209 --> 01:03:36,962 - Kamu bahkan tidak kenal orang ini. - Aku kenal dia. 899 01:03:37,046 --> 01:03:39,923 Anda bertemu dengannya, meskipun kamu mungkin tidak ingat. 900 01:03:40,007 --> 01:03:42,760 Saya mengharapkan hal seperti ini dari kakakmu, tapi bukan kamu. 901 01:03:42,843 --> 01:03:45,596 Tepat. Saya selalu begitu yang bertanggung jawab, 902 01:03:45,679 --> 01:03:48,182 dan sekarang aku punya kesempatan untuk melakukan sesuatu yang luar biasa. 903 01:03:48,891 --> 01:03:50,434 Tidak bisakah kamu bahagia untukku? 904 01:03:50,517 --> 01:03:52,061 Kami membutuhkanmu di sini. 905 01:03:52,436 --> 01:03:53,771 Kakakmu membutuhkanmu. 906 01:03:53,854 --> 01:03:56,357 Ellie akan baik-baik saja. Saya sudah membuat pengaturan. 907 01:03:56,440 --> 01:03:57,816 Dia mendapat bantuan. 908 01:03:57,900 --> 01:03:59,026 Itu egois. 909 01:04:06,075 --> 01:04:07,409 Egois? 910 01:04:08,660 --> 01:04:09,661 Aku? 911 01:04:10,996 --> 01:04:12,664 Orang ini, pangeran ini, 912 01:04:13,290 --> 01:04:16,377 apapun itu, dia akan menyakitimu. 913 01:04:17,920 --> 01:04:19,797 Saat dia pergi, itu akan menghancurkanmu. 914 01:04:20,798 --> 01:04:22,800 Saya tidak ingin melihat itu terjadi untuk gadis kecilku. 915 01:04:24,802 --> 01:04:27,846 Saya tahu persis apa yang saya dapatkan diriku terlibat dengan Nicholas. 916 01:04:29,890 --> 01:04:33,268 Kita akan mendapatkan sesuatu yang luar biasa. 917 01:04:33,352 --> 01:04:34,687 Selama kita bisa. 918 01:04:36,647 --> 01:04:38,065 Dan kemudian ketika semuanya selesai, 919 01:04:39,692 --> 01:04:41,527 Aku akan melihat ke belakang dan mengingat... 920 01:04:42,820 --> 01:04:45,739 ada sesuatu yang luar biasa dalam hidupku. 921 01:04:47,908 --> 01:04:49,868 Meski hanya sebentar. 922 01:04:56,667 --> 01:05:00,504 Lalu aku akan pulang... dan hidup akan terus berjalan. 923 01:05:07,052 --> 01:05:09,013 Aku tidak akan putus, Ayah. 924 01:05:11,932 --> 01:05:13,142 aku bukan kamu. 925 01:05:20,149 --> 01:05:21,984 Terima kasih telah melakukan ini. 926 01:05:22,067 --> 01:05:24,820 Aku tahu itu bukan tugasmu, dan saya sangat menghargainya. 927 01:05:24,903 --> 01:05:27,823 Jangan khawatir. Kami akan mengurus semuanya untuk Anda di sini. 928 01:05:29,658 --> 01:05:31,035 Kami akan menjaganya. 929 01:05:32,578 --> 01:05:35,039 Oh, aku akan merindukanmu, 930 01:05:35,122 --> 01:05:38,083 tapi aku ingin kamu melakukan segalanya, mengalami semuanya. 931 01:05:38,167 --> 01:05:39,752 Aku juga akan merindukanmu. 932 01:05:39,835 --> 01:05:42,504 Aku tahu kamu bisa mengatasi ini, oke? Kamu akan melakukannya dengan baik. 933 01:05:42,588 --> 01:05:46,383 Berhati-hatilah dan dengarkan kepada Marty, Logan, dan Tommy. 934 01:05:49,470 --> 01:05:51,889 Nikmatilah waktu dalam hidupmu, pacar. 935 01:05:51,972 --> 01:05:55,100 Dan ingat, selfie dari setiap ruangan di kastil setiap hari. 936 01:05:55,184 --> 01:05:56,185 hidup. 937 01:06:01,982 --> 01:06:03,108 Aku mencintaimu, sayang. 938 01:06:04,902 --> 01:06:06,153 Aku juga mencintaimu, Ayah. 939 01:06:25,631 --> 01:06:26,632 Nicholas. 940 01:06:29,218 --> 01:06:30,469 Anda merawatnya. 941 01:06:32,096 --> 01:06:33,097 Ya, tuan. 942 01:06:33,931 --> 01:06:34,932 Saya akan. 943 01:07:41,874 --> 01:07:43,959 Siap? Ini dia. 944 01:07:44,043 --> 01:07:45,210 Astaga. 945 01:07:46,920 --> 01:07:48,130 Baiklah. Ayo pergi. 946 01:08:04,229 --> 01:08:06,732 Yang Mulia, cucu-cucu Anda telah tiba. 947 01:08:06,815 --> 01:08:07,858 Nenek! 948 01:08:10,986 --> 01:08:12,112 Yang Mulia. 949 01:08:12,196 --> 01:08:14,573 Oh, Henry, anakku. 950 01:08:16,075 --> 01:08:19,203 Kamu sudah lama pergi. 951 01:08:24,458 --> 01:08:27,670 Yang Mulia, bolehkah saya memperkenalkan tamu saya, Olivia Hammond. 952 01:08:27,753 --> 01:08:30,130 Suatu kehormatan bertemu dengan Anda, Ratu Lenora. 953 01:08:32,466 --> 01:08:33,509 Apa itu tadi? 954 01:08:34,927 --> 01:08:35,761 Sebuah hormat. 955 01:08:35,844 --> 01:08:38,472 Oh, saya pikir mungkin Anda punya bensin. 956 01:08:40,683 --> 01:08:43,811 Bolehkah saya berbicara secara pribadi dengan Anda, Pangeran Nicholas? 957 01:08:43,894 --> 01:08:45,437 Hanya satu? 958 01:08:45,521 --> 01:08:47,773 Yang pasti, saya pikir akan ada lusinan. 959 01:08:47,856 --> 01:08:50,484 Fergus, bawa Olivia tolong ke Guthrie House. 960 01:08:50,567 --> 01:08:52,027 Tempatkan dia di kamar tidur putih. 961 01:08:52,111 --> 01:08:53,404 Ya, Yang Mulia, Tuan. 962 01:08:54,363 --> 01:08:55,447 Oh ya. 963 01:08:55,531 --> 01:08:58,659 Ada lebih dari satu. 964 01:08:58,742 --> 01:09:02,830 Terima kasih telah menerima saya di sini. Anda memiliki rumah yang indah. 965 01:09:12,506 --> 01:09:15,134 Apa yang sedang kamu mainkan, Nicholas? 966 01:09:15,217 --> 01:09:16,427 Dia tidak akan melakukannya. 967 01:09:16,510 --> 01:09:17,990 Saya tidak bermain sama sekali, Yang Mulia. 968 01:09:18,053 --> 01:09:19,430 Kami setuju. 969 01:09:19,513 --> 01:09:20,806 Anda memiliki tugas. 970 01:09:20,889 --> 01:09:22,641 Aku sangat menyadari tugasku dan kesepakatan kita. 971 01:09:22,725 --> 01:09:24,435 Anda memberi saya waktu lima bulan. Aku punya tiga yang tersisa. 972 01:09:24,518 --> 01:09:28,981 Anda harus menghabiskan waktu itu meninjau daftar yang kuberikan padamu, 973 01:09:29,064 --> 01:09:32,568 bertaruh wanita yang mungkin suatu hari nanti mengambil tempat mereka di sisimu. 974 01:09:32,651 --> 01:09:35,029 Saya akan menghabiskan waktu Saya telah pergi sesuai keinginan saya. 975 01:09:35,112 --> 01:09:36,530 Saya ingin menghabiskannya bersama Olivia. 976 01:09:42,369 --> 01:09:45,664 Aku tidak akan menghibur salah satu pelacurmu. 977 01:09:47,583 --> 01:09:50,294 Aku bisa membuat hidupmu menjadi sangat sulit. 978 01:09:50,377 --> 01:09:52,880 Saya tidak ingin melakukan itu, tapi pahamilah, aku akan melakukannya. 979 01:09:52,963 --> 01:09:56,633 Jika Anda tidak memperlakukannya dengan hormat, Sudah kubilang, dia pantas mendapatkannya. 980 01:09:58,886 --> 01:10:01,680 Apa yang ada di dunia ini? telah merasukimu, Nicholas? 981 01:10:20,157 --> 01:10:22,993 Jika Anda menyukainya, Anda mendapatkan bunga segar setiap hari. 982 01:10:26,705 --> 01:10:28,248 Saya menyukainya. 983 01:10:28,332 --> 01:10:29,333 Ini ajaib. 984 01:10:30,501 --> 01:10:31,919 Apakah Anda mendapat teguran? 985 01:10:32,002 --> 01:10:33,545 saya selamat. 986 01:10:33,629 --> 01:10:35,464 Ada apa dengan ruangan ini? 987 01:10:35,547 --> 01:10:38,509 Itu milik ibuku. Tidak ada yang tinggal di sini sejak dia. 988 01:10:38,592 --> 01:10:41,762 Itukah sebabnya aku di sini? Aku sangat "bercinta denganmu" pada Ratu? 989 01:10:41,845 --> 01:10:45,015 Tidak. Aku ingin kamu di sini karena aku menginginkanmu. 990 01:10:45,099 --> 01:10:46,809 Dia tidak menyukaiku. 991 01:10:46,892 --> 01:10:48,394 Dia tidak menyukai siapa pun. 992 01:10:48,477 --> 01:10:50,604 Hampir setiap hari, dia bahkan tidak menyukaiku. 993 01:10:51,647 --> 01:10:53,816 Besok, aku punya beberapa barang Pangeran saya perlu melakukannya, 994 01:10:53,899 --> 01:10:56,360 tapi aku sudah membuat beberapa pengaturan yang menurutku akan kamu nikmati. 995 01:10:58,821 --> 01:11:00,030 Selamat datang di Wesco. 996 01:11:24,430 --> 01:11:27,391 Semua orang sedang bekerja. saya bosan. 997 01:11:29,893 --> 01:11:31,562 Mari kita mabuk seharian, Olive. 998 01:11:31,645 --> 01:11:32,646 Oke. 999 01:11:40,696 --> 01:11:41,697 Omong kosong. 1000 01:11:42,531 --> 01:11:43,991 Oh, sungguh sial. 1001 01:11:44,074 --> 01:11:45,075 Omong kosong. 1002 01:11:45,826 --> 01:11:46,952 Yang ini. 1003 01:11:47,661 --> 01:11:49,038 Tentu saja. 1004 01:11:49,121 --> 01:11:51,040 Oh, ya, itu dibuat untukmu. 1005 01:11:52,624 --> 01:11:54,544 Anda tinggal sampai akhir musim panas, kan? 1006 01:11:54,585 --> 01:11:56,378 - Itulah rencananya. - Bagus. 1007 01:12:03,302 --> 01:12:04,636 Tentu terima kasih. 1008 01:12:06,013 --> 01:12:07,014 Ya. 1009 01:12:09,892 --> 01:12:13,020 Apakah kamu baik-baik saja, Henry? 1010 01:12:13,687 --> 01:12:15,647 Nicholas, dia mengkhawatirkanmu. 1011 01:12:15,731 --> 01:12:18,108 Ya, tentu saja aku baik-baik saja. Itu pekerjaanku. 1012 01:12:18,192 --> 01:12:19,443 Agar baik-baik saja sepanjang waktu. 1013 01:12:20,152 --> 01:12:21,779 Tidak ada orang yang selalu baik-baik saja. 1014 01:12:25,657 --> 01:12:29,203 Aku menyukaimu, Olivia. Sungguh, kamu... 1015 01:12:30,496 --> 01:12:33,624 Kamu manis dan jujur secara alami. Itu jarang terjadi di sini. 1016 01:12:33,707 --> 01:12:37,419 Dan karena aku menyukaimu, Saya akan memberi Anda sedikit nasihat. 1017 01:12:38,587 --> 01:12:41,548 Jangan terikat pada saudaraku, dasar idiot. 1018 01:12:42,800 --> 01:12:46,303 Dia bukan milikmu. Dia bahkan bukan miliknya sendiri. 1019 01:12:47,888 --> 01:12:48,889 Saya mengerti. 1020 01:12:48,972 --> 01:12:52,768 Anda mengatakan itu, tapi sepertinya tidak seperti kamu memahaminya. 1021 01:12:54,103 --> 01:12:55,938 Tidak saat kamu melihatnya. 1022 01:12:59,316 --> 01:13:00,317 Minum habis. 1023 01:13:23,465 --> 01:13:24,550 Bagaimana menurutmu? 1024 01:13:24,633 --> 01:13:28,137 Sepertinya aku tahu bagaimana perasaan Alice ketika dia jatuh ke Negeri Ajaib. 1025 01:13:28,220 --> 01:13:29,888 Kami semua marah di sini. 1026 01:13:29,972 --> 01:13:31,765 Ngomong-ngomong, kamu terlihat cantik. 1027 01:13:33,976 --> 01:13:35,602 Yang Mulia, apa kabar? 1028 01:13:36,395 --> 01:13:40,024 Ini dia, dasar brengsek. 1029 01:13:40,107 --> 01:13:43,777 Ya Tuhan, aku berkedip, dan kamu menghilang ke Amerika selama dua bulan. 1030 01:13:45,029 --> 01:13:47,823 - Bagaimana kabarmu, sayang? - Halo, Ezzy. Baiklah. 1031 01:13:47,906 --> 01:13:50,951 Oh, ya, baiklah, saya melihatnya. 1032 01:13:51,410 --> 01:13:53,120 Bukankah kamu cantik? 1033 01:13:53,912 --> 01:13:56,540 Katakan padaku, apakah kamu masih perawan? 1034 01:13:56,623 --> 01:13:57,708 - Ezzy! - Apa? 1035 01:13:57,791 --> 01:14:00,169 Jika kau ingin mencoba karung maaf ini, 1036 01:14:00,252 --> 01:14:03,505 kartu V harusnya dalam kondisi murni. 1037 01:14:03,589 --> 01:14:04,590 Apakah anal diperhitungkan? 1038 01:14:06,216 --> 01:14:08,635 Aku suka yang ini, Nicky. 1039 01:14:08,719 --> 01:14:09,845 Aku juga. 1040 01:14:09,928 --> 01:14:10,929 Halo, Nicholas. 1041 01:14:11,597 --> 01:14:12,931 Lucy. 1042 01:14:13,015 --> 01:14:14,935 Apakah kamu tidak akan memperkenalkan saya ke mainan barumu? 1043 01:14:15,017 --> 01:14:17,686 - Tidak, bukan aku. - Saya Nona Deringer. 1044 01:14:18,645 --> 01:14:20,522 Saya pernah mendengar tentang Anda. 1045 01:14:20,606 --> 01:14:22,232 Pelayan kopi. 1046 01:14:22,316 --> 01:14:24,044 Anda selalu menikmati perkampungan kumuh, bukan begitu, sayang? 1047 01:14:24,068 --> 01:14:26,528 - Lucy, itu sudah cukup. - Menurutku itu tidak cukup. 1048 01:14:26,612 --> 01:14:27,905 Bahkan tidak dekat. 1049 01:14:28,989 --> 01:14:30,532 Dia akan menghancurkanmu, kamu tahu. 1050 01:14:31,241 --> 01:14:32,826 Itulah yang dia lakukan. 1051 01:14:32,910 --> 01:14:36,538 Menghancurkanmu dan kemudian meremukkanmu menjadi debu dengan sepatu kerajaannya. 1052 01:14:40,250 --> 01:14:41,460 Mantan pacar? 1053 01:14:41,543 --> 01:14:44,630 Lebih mirip mantan penguntit psikopat. 1054 01:14:45,798 --> 01:14:47,299 Lupakan dia. 1055 01:14:47,383 --> 01:14:50,636 Mari kita kehilangan sebagian uang Ayah. 1056 01:14:50,719 --> 01:14:51,762 Oke. 1057 01:14:51,845 --> 01:14:53,645 - Aku akan ke toilet pria. - Itu semua karena kamu. 1058 01:14:57,476 --> 01:15:00,062 - Selamat. - Ya Tuhan! 1059 01:15:00,145 --> 01:15:02,189 Ini sulit dipercaya! 1060 01:15:02,272 --> 01:15:04,793 - Aku belum pernah memenangkan apa pun dalam hidupku. - Beri aku waktu sebentar, sayang. 1061 01:15:04,817 --> 01:15:06,652 - Aku akan kembali. -Esmeralda. 1062 01:15:06,735 --> 01:15:08,946 Cintaku, kamu terlihat luar biasa! 1063 01:15:40,644 --> 01:15:42,855 Menurut Anda, ke mana Anda akan pergi? 1064 01:15:44,314 --> 01:15:48,027 Biar kutebak, kamu melihat Lucille dan Nicholas? 1065 01:15:48,110 --> 01:15:49,778 Bagaimana kamu tahu? 1066 01:15:49,862 --> 01:15:53,449 Karena Lucy adalah wanita jalang yang paling tidak orisinal aku pernah tahu. 1067 01:15:53,532 --> 01:15:56,452 Tapi kamu tidak akan lari, sama sekali tidak. 1068 01:15:56,535 --> 01:15:58,787 Anda tidak bisa memberinya kepuasan. 1069 01:16:00,581 --> 01:16:02,666 Minumlah dan tersenyumlah. 1070 01:16:02,750 --> 01:16:04,835 - Kamu sedang diawasi. - Oleh siapa? 1071 01:16:05,919 --> 01:16:07,629 Tentu saja semuanya. 1072 01:16:07,713 --> 01:16:11,842 Kamu baru, bersinar, dan... miskin. 1073 01:16:11,925 --> 01:16:15,387 Dan Anda memiliki tangan Anda tentang apa yang dilakukan setiap wanita di sini, 1074 01:16:15,471 --> 01:16:18,015 kecuali aku, ingin, 1075 01:16:18,098 --> 01:16:19,892 perhiasan keluarga kerajaan. 1076 01:16:21,226 --> 01:16:23,145 Apakah kamu benar-benar seorang pelayan? 1077 01:16:23,228 --> 01:16:25,689 Ya. Maaf, siapa kamu? 1078 01:16:25,773 --> 01:16:30,194 Saya Nyonya Frances Eloise Alcott Barrister, tapi kamu bisa memanggilku Franny. 1079 01:16:30,277 --> 01:16:33,530 Oh, kamu Franny-nya Simon! 1080 01:16:33,614 --> 01:16:36,033 Olivia, senang bertemu denganmu lagi. 1081 01:16:36,116 --> 01:16:38,035 Senang bertemu denganmu juga, Simon. 1082 01:16:38,118 --> 01:16:41,080 Lucille sedang bermain permainan kepalanya yang jahat lagi. 1083 01:16:41,163 --> 01:16:44,166 Anda harus mengabaikan Lucy. Dia sedikit menyebalkan. 1084 01:16:44,249 --> 01:16:47,503 Dia brengsek. Dia terlalu baik untuk mengatakannya. 1085 01:16:47,586 --> 01:16:49,338 Oh, dia menemukanmu. 1086 01:16:49,421 --> 01:16:51,340 - Nikolas? - Ya, dia datang lewat sini. 1087 01:16:51,423 --> 01:16:53,634 Bersiap. Angkat dagu, keluarkan payudara. 1088 01:16:54,885 --> 01:16:56,220 Apakah kamu baik-baik saja? 1089 01:16:59,515 --> 01:17:00,724 Bisakah saya berbicara dengan Anda? 1090 01:17:05,813 --> 01:17:07,690 Seharusnya aku memberitahumu banyak hal, tapi... 1091 01:17:09,149 --> 01:17:11,694 Saya tidak terbiasa mengatakan sesuatu dengan lantang. 1092 01:17:11,777 --> 01:17:12,986 Apakah kamu menciumnya? 1093 01:17:13,779 --> 01:17:15,447 Sepertinya kamu sedang menciumnya. 1094 01:17:15,531 --> 01:17:17,533 Aku bersumpah demi orang tuaku, hal seperti itu tidak terjadi. 1095 01:17:19,702 --> 01:17:24,206 Saya bertemu Lucy di sekolah. Kami mulai berkencan. Dia hamil. 1096 01:17:25,749 --> 01:17:28,419 Kami berumur 17 tahun. Saya bodoh, ceroboh. 1097 01:17:28,502 --> 01:17:29,795 Astaga. 1098 01:17:29,878 --> 01:17:33,215 Keluarganya menginginkan istana untuk mengumumkan pertunangannya. 1099 01:17:33,298 --> 01:17:36,218 Nenek saya meminta tes untuk memastikan apakah itu milikku. 1100 01:17:36,301 --> 01:17:37,678 Apa yang kamu inginkan? 1101 01:17:38,387 --> 01:17:40,222 Saya ingin melakukan hal yang benar. 1102 01:17:41,348 --> 01:17:42,391 Saya mencintainya. 1103 01:17:44,184 --> 01:17:47,396 Pada akhirnya, itu tidak masalah. 1104 01:17:49,231 --> 01:17:51,650 Dia kehilangan bayinya, keguguran. 1105 01:17:52,359 --> 01:17:53,569 Dia patah hati. 1106 01:17:55,070 --> 01:17:56,071 Dan kamu? 1107 01:17:57,948 --> 01:17:58,949 saya adalah... 1108 01:18:01,660 --> 01:18:02,995 Saya merasa lega. 1109 01:18:05,164 --> 01:18:06,498 Itu bisa dimengerti. 1110 01:18:07,416 --> 01:18:10,753 Ketika sekolah berakhir, nenek saya mengirimku pergi untuk musim panas. 1111 01:18:10,836 --> 01:18:15,049 Ketika saya kembali, semuanya berbeda. Saya berbeda. 1112 01:18:16,091 --> 01:18:19,386 Seperti aku merawatnya, tapi perasaanku telah berubah. 1113 01:18:19,470 --> 01:18:24,266 Aku mencoba memutuskannya perlahan, tapi dia masih menganggapnya buruk. 1114 01:18:26,352 --> 01:18:27,811 Seberapa buruknya? 1115 01:18:30,856 --> 01:18:32,483 Dia mencoba bunuh diri. 1116 01:18:34,276 --> 01:18:38,197 Aku selalu merasa bersalah karenanya, seperti bertanggung jawab. 1117 01:18:41,492 --> 01:18:44,286 Apakah ada yang... mengetahuinya? 1118 01:18:44,370 --> 01:18:45,829 Itu tidak pernah muncul di media. 1119 01:18:45,913 --> 01:18:51,293 Saya tidak tahu siapa yang kami bayar untuk mencegahnya, tapi tidak pernah ada satu baris pun yang tertulis. 1120 01:18:56,090 --> 01:18:57,591 Terima kasih sudah memberitahuku. 1121 01:19:07,226 --> 01:19:09,436 Telah terjadi kecelakaan, Yang Mulia. 1122 01:19:09,520 --> 01:19:10,896 Itu saudaramu. 1123 01:19:31,959 --> 01:19:33,168 Tidak lagi, Henry. 1124 01:19:36,171 --> 01:19:39,633 Aku tahu ada sesuatu yang menggerogotimu, dan kamu akan memberitahuku apa itu. 1125 01:19:49,852 --> 01:19:53,564 Itu sekitar dua bulan sebelum layanan saya habis. 1126 01:19:54,565 --> 01:19:57,776 Dan mereka menjauhkanku dari apa pun yang menyerupai tindakan. 1127 01:19:57,860 --> 01:20:01,739 Kemudian saya diberitahu tentang misi moral di sebuah pos terdepan. 1128 01:20:01,822 --> 01:20:04,366 Ada sekelompok pria yang membutuhkan dorongan. 1129 01:20:05,325 --> 01:20:09,580 Kunjungan pangeran mereka lho, imbalan atas pelayanan yang dilakukan dengan baik. 1130 01:20:10,330 --> 01:20:11,665 Mereka adalah orang-orang baik. 1131 01:20:15,210 --> 01:20:19,340 Salah satunya, dia adalah anjing bulldog tua yang keras kepala. 1132 01:20:19,423 --> 01:20:22,885 Dia ingin menjebakku dengan cucunya. 1133 01:20:22,968 --> 01:20:26,638 Dan satu lagi, dia baru berusia 18 tahun. 1134 01:20:26,722 --> 01:20:29,016 Dia belum pernah mencium seorang gadis sebelumnya. 1135 01:20:29,099 --> 01:20:32,019 Dan dia sangat menantikannya untuk mengubah hal itu. 1136 01:20:32,102 --> 01:20:35,689 Jadi saya menceritakan beberapa lelucon, membuat mereka tertawa. 1137 01:20:35,773 --> 01:20:38,692 Kami mengambil banyak foto, lalu kami kembali. 1138 01:20:45,240 --> 01:20:49,536 Kami sedang dalam perjalanan selama sekitar tujuh menit... 1139 01:20:49,620 --> 01:20:52,081 ketika roket pertama masuk. 1140 01:20:52,164 --> 01:20:53,415 kataku pada supirnya. kataku padanya. 1141 01:20:53,499 --> 01:20:56,502 Aku berkata, berbalik, kembali, kembali, tapi dia tidak mau mendengarkan. 1142 01:20:56,585 --> 01:20:58,087 Dia tidak mau mendengarkan, jadi aku... 1143 01:21:01,423 --> 01:21:03,133 Aku meninju pria di sebelahku. 1144 01:21:04,051 --> 01:21:06,720 Aku merangkak melewatinya dan meluncur Humvee, dan aku berlari. 1145 01:21:06,804 --> 01:21:09,556 Aku bersumpah demi Tuhan, Nicholas, aku lari. 1146 01:21:09,640 --> 01:21:12,601 Saya berlari sangat keras, dan saya berlari sangat keras. 1147 01:21:12,685 --> 01:21:14,311 Tapi tidak ada yang tersisa. 1148 01:21:14,395 --> 01:21:16,397 Itu... Itu hanya... 1149 01:21:19,358 --> 01:21:20,484 potongan. 1150 01:21:22,695 --> 01:21:25,489 Dan aku tidak bisa melewatinya karena orang-orang itu meninggal. 1151 01:21:25,572 --> 01:21:28,325 Mereka mati karena aku. 1152 01:21:28,409 --> 01:21:30,494 Mereka mati demi sebuah foto. 1153 01:21:33,414 --> 01:21:36,750 Ada dua pria di luar pintu ini siapa yang akan mati untukmu. 1154 01:21:36,834 --> 01:21:39,044 Ratusan di istana, ribuan di seluruh kota, 1155 01:21:39,128 --> 01:21:41,046 yang mati demi apa yang kita wakili. 1156 01:21:42,798 --> 01:21:45,092 Anda tidak dapat mengubahnya. 1157 01:21:45,175 --> 01:21:47,594 Yang bisa kamu lakukan hanyalah menghormati orang-orang itu, Henry. 1158 01:21:47,678 --> 01:21:50,038 Jangan suruh aku hidup untuk mereka! Itu bodoh, mereka sudah mati! 1159 01:21:50,097 --> 01:21:52,433 Kita tidak bisa... Kita tidak bisa hidup untuk mereka. 1160 01:21:52,516 --> 01:21:53,517 Kami tidak bisa. 1161 01:21:54,935 --> 01:21:57,771 Hanya ada sedikit orang di dunia ini siapa yang mendapat kesempatan 1162 01:21:57,855 --> 01:21:59,898 dan mempunyai kekuatan untuk mengubahnya. 1163 01:21:59,982 --> 01:22:01,358 Tapi kita bisa. 1164 01:22:02,943 --> 01:22:06,405 Jadi, Anda bangkit dan lakukan sesuatu yang luar biasa dalam hidup Anda. 1165 01:22:07,865 --> 01:22:10,492 Sudahkah Anda mencoba menghubungi keluarga? 1166 01:22:10,576 --> 01:22:11,869 Mungkin Anda harus melakukannya. 1167 01:22:13,162 --> 01:22:17,291 Bukan karena kamu seorang pangeran, tapi karena kamu pria yang cukup keren. 1168 01:22:18,500 --> 01:22:20,169 Ya, saya pria yang cukup keren. 1169 01:22:39,980 --> 01:22:40,981 Semoga beruntung. 1170 01:22:41,065 --> 01:22:42,358 Oh, aku memilikinya. 1171 01:22:45,611 --> 01:22:47,821 Bagaimana kalau kita pergi? Ayo dapatkan kursi terbaik. 1172 01:22:49,281 --> 01:22:50,616 Ini adalah tempat terbaik. 1173 01:22:50,699 --> 01:22:51,700 Oke. 1174 01:22:53,285 --> 01:22:54,703 Bagus sekali! Bagus sekali! 1175 01:22:56,955 --> 01:22:58,415 Oh, bagus sekali, sayang. 1176 01:22:58,916 --> 01:23:00,834 Kamu dapat ini, Simon. 1177 01:23:00,918 --> 01:23:02,878 - Bagus. - Sangat bagus. 1178 01:23:29,530 --> 01:23:31,573 - Ayo. - Bagaimana kabarmu, Pembrook? 1179 01:23:32,866 --> 01:23:35,411 - Aku baik-baik saja, Lancaster. Pertandingan yang bagus. - Ayo pergi. 1180 01:23:35,494 --> 01:23:39,331 Saya ingin bertanya tentang suvenir itu kamu bawa pulang dari Amerika. 1181 01:23:39,915 --> 01:23:41,458 Dia sangat cantik. 1182 01:23:41,542 --> 01:23:43,627 Memang benar, tapi itu seharusnya tidak mengejutkan Anda. 1183 01:23:43,711 --> 01:23:46,463 - Aku selalu punya selera yang luar biasa. - Ya. 1184 01:23:46,547 --> 01:23:50,009 Tapi Anda jarang membawa pulang terak Anda untuk bertemu Nenek. 1185 01:23:50,092 --> 01:23:53,303 Jangan terlalu memikirkannya, Lancaster, kamu akan melukai dirimu sendiri. 1186 01:23:54,221 --> 01:23:57,349 Saya telah menemukan kenyamanannya karena bersiap-siap untuk pergi ke rumah. 1187 01:23:57,433 --> 01:24:00,185 Saya ingin mencoba vagina Amerika. 1188 01:24:00,269 --> 01:24:02,980 Biarkan aku mencobanya. Tidak keberatan, bukan? 1189 01:24:03,063 --> 01:24:06,567 Tentu saja tidak, tapi tidak sampai setelah aku selesai. 1190 01:24:06,650 --> 01:24:08,569 Apakah kamu mengerti, Hannibal? 1191 01:24:08,652 --> 01:24:11,655 Jika aku menangkapmu dalam jarak mengendus tentang dia sebelum itu, 1192 01:24:11,739 --> 01:24:13,824 Aku akan memakumu ke dinding dengan penismu. 1193 01:24:39,475 --> 01:24:41,328 Apa maksudmu? kamu belum melihatnya sejak polo? 1194 01:24:41,352 --> 01:24:45,022 Dia pergi ke toilet, tapi tidak kembali. Ketika saya pergi untuk memeriksanya, dia sudah pergi. 1195 01:24:45,105 --> 01:24:48,025 Tidak apa-apa, Nick, dia akan muncul. Dia mungkin baru saja tersesat. 1196 01:24:48,484 --> 01:24:51,945 Nona Hammond baru saja berjalan ke gerbang selatan, Yang Mulia. 1197 01:24:54,323 --> 01:24:56,158 Apakah kamu terluka? Ya Tuhan, apa yang terjadi? 1198 01:24:56,241 --> 01:24:58,261 - Aku perlu waktu untuk berpikir. - Aku sudah gila! 1199 01:24:58,285 --> 01:25:02,998 Mengapa? Aku hanya orang Amerika yang bodoh kamu belum bosan. 1200 01:25:04,208 --> 01:25:05,584 Olivia, aku tidak bermaksud... 1201 01:25:05,668 --> 01:25:08,128 Kamu tidak bermaksud agar aku mendengarnya? Ya, saya mengerti. 1202 01:25:08,212 --> 01:25:10,714 - Bagaimana kamu bisa mengatakan hal itu? - Aku tidak bermaksud demikian. 1203 01:25:10,798 --> 01:25:13,342 Saya tidak peduli jika yang Anda maksud adalah mereka, kamu mengatakannya! 1204 01:25:13,425 --> 01:25:15,511 Begitukah caramu membicarakanku dengan temanmu? 1205 01:25:16,595 --> 01:25:18,907 - Lancaster bukan temanku. - Dia terdengar seperti temanmu. 1206 01:25:18,931 --> 01:25:21,308 - Dia tidak! - Aku akan pulang. 1207 01:25:21,934 --> 01:25:24,019 Saya pikir saya bisa melakukan ini, tapi sekarang aku tidak mau. 1208 01:25:24,103 --> 01:25:26,772 - Berhenti! Saya akan menjelaskannya sendiri. - Persetan! 1209 01:25:27,898 --> 01:25:29,274 Jangan sentuh aku. 1210 01:25:29,358 --> 01:25:31,038 Anak-anak, anak-anak, itu sudah cukup. 1211 01:25:31,110 --> 01:25:33,070 - aku berangkat. - Olivia, tidak. 1212 01:25:33,153 --> 01:25:35,406 Di luar sangat buruk, dan kamu tampak mengerikan. 1213 01:25:35,489 --> 01:25:37,116 Kamu tidak bisa keluar seperti ini. 1214 01:25:37,199 --> 01:25:39,993 Fergus, mandilah dan membawa sebotol Courvoisier 1215 01:25:40,077 --> 01:25:42,162 - ke kamar Olivia. - Cantik. 1216 01:25:42,246 --> 01:25:43,831 Mandi air panas yang menyenangkan, minuman yang enak, 1217 01:25:43,914 --> 01:25:45,684 dan jika kamu masih ingin pergi di pagi hari, 1218 01:25:45,708 --> 01:25:47,084 Aku akan mengantarmu sendiri. 1219 01:25:50,087 --> 01:25:53,966 Perempuan jalang tidak sah, anak kepala pelayan. 1220 01:25:55,217 --> 01:25:58,554 jalang botak, secara kompulsif menarik rambutnya keluar. 1221 01:26:00,139 --> 01:26:02,433 Jalang yang gatal, bukan? 1222 01:26:03,934 --> 01:26:05,644 Tunggu, kenapa kita melakukan ini lagi? 1223 01:26:05,728 --> 01:26:07,896 Karena begitulah cara melakukannya. 1224 01:26:07,980 --> 01:26:10,441 Mereka membencimu, bahkan yang belum pernah kamu temui. 1225 01:26:10,524 --> 01:26:13,402 Tapi bukan berarti aku akan berjalan ke atas untuk perempuan jalang tidak sah 1226 01:26:13,485 --> 01:26:16,405 dan katakan padanya aku tahu siapa ayahnya, Gaya Darth Vader. 1227 01:26:16,488 --> 01:26:19,450 Dan itulah mengapa Nicholas memujamu. 1228 01:26:19,533 --> 01:26:22,286 Karena kamu tidak seperti itu wanita lain yang dia kenal. 1229 01:26:23,662 --> 01:26:26,874 Menggunakan informasi ini bukanlah intinya. 1230 01:26:26,957 --> 01:26:29,585 Cukuplah mereka tahu, Anda tahu. 1231 01:26:30,544 --> 01:26:32,921 Persepsi adalah kenyataan. 1232 01:26:33,005 --> 01:26:36,550 Jika Anda dapat mengendalikan persepsi, kamu mengendalikan dunia. 1233 01:26:37,301 --> 01:26:39,845 Itulah yang Nicholas sedang mencoba melakukannya hari ini. 1234 01:26:42,639 --> 01:26:44,600 Aku akan menjadi wanita jalang macam apa? 1235 01:26:45,642 --> 01:26:47,061 Jalang yang malang. 1236 01:26:47,144 --> 01:26:48,312 Tentu saja. 1237 01:26:49,229 --> 01:26:52,483 Tempat ini, Olivia, itu omong kosong kecil, 1238 01:26:52,566 --> 01:26:54,943 dengan seribu lalat haus darah. 1239 01:26:55,027 --> 01:26:58,655 Tapi ada kebaikan di sini. Saya sudah merasakannya. Saya telah menemukannya. 1240 01:27:00,157 --> 01:27:03,035 Simon-ku mencintai Nicholas seperti saudaranya. 1241 01:27:03,118 --> 01:27:06,580 Jadi jika dia mencintainya, Menurutku, dia salah satu yang baik. 1242 01:27:10,334 --> 01:27:11,960 Waktunya berangkat, sayang. 1243 01:27:12,044 --> 01:27:13,128 Selamat malam, Olivia. 1244 01:27:15,339 --> 01:27:17,466 Terima kasih, Franny, untuk segalanya. 1245 01:27:47,079 --> 01:27:48,414 Maafkan aku. 1246 01:27:54,378 --> 01:27:55,546 Maafkan aku. 1247 01:28:04,805 --> 01:28:06,015 Maafkan aku. 1248 01:28:18,902 --> 01:28:20,195 Malam dimana kita bertemu... 1249 01:28:22,031 --> 01:28:24,366 Aku mendengar suaramu sebelum aku melihatmu. 1250 01:28:26,368 --> 01:28:31,373 Kuat, dalam, dan menenangkan. 1251 01:28:35,210 --> 01:28:36,378 Dan sekarang... 1252 01:28:38,005 --> 01:28:39,381 semua yang bisa kudengar... 1253 01:28:40,549 --> 01:28:45,262 apakah kamu mengatakan hal-hal buruk itu dengan suaramu yang indah. 1254 01:28:49,558 --> 01:28:50,851 Maafkan aku. 1255 01:28:52,603 --> 01:28:54,813 Aku bersumpah, aku berusaha melindungimu. 1256 01:29:00,402 --> 01:29:02,529 Aku tidak suka di sini, Nicholas. 1257 01:29:07,743 --> 01:29:09,745 Aku seharusnya tidak membawamu ke sini. 1258 01:29:10,579 --> 01:29:13,123 Itu hal yang paling egois pernah saya lakukan. 1259 01:29:16,126 --> 01:29:18,921 Tapi... aku tidak bisa menyesalinya. 1260 01:29:22,549 --> 01:29:24,301 Anda telah menjadi sangat berarti bagi saya. 1261 01:29:52,830 --> 01:29:54,456 Selamat pagi. 1262 01:29:56,166 --> 01:29:57,793 Jangan pergi ke New York. 1263 01:29:58,377 --> 01:29:59,503 Tinggal. 1264 01:30:00,129 --> 01:30:02,381 Apakah kamu tidak akan melaluinya dengan pengumuman itu? 1265 01:30:04,299 --> 01:30:06,260 Membatalkan pengumuman tidak dapat dilakukan. 1266 01:30:10,389 --> 01:30:11,849 Aku mencintaimu, Olivia. 1267 01:30:13,267 --> 01:30:14,601 Aku mencintaimu. 1268 01:30:15,060 --> 01:30:16,895 Aku tidak tahu bagaimana cara melepaskanmu. 1269 01:30:20,858 --> 01:30:22,317 Aku pun mencintaimu. 1270 01:30:23,736 --> 01:30:25,821 Tapi aku... 1271 01:30:27,114 --> 01:30:30,159 Aku tidak bisa tinggal dan... 1272 01:30:32,036 --> 01:30:36,040 perhatikan kamu mengumumkannya kepada dunia bahwa kamu akan menikah dengan orang lain. 1273 01:30:40,461 --> 01:30:42,171 Kamu brengsek. 1274 01:30:44,840 --> 01:30:45,841 Tidak. 1275 01:30:46,592 --> 01:30:50,220 Ya. Aku brengsek dan bajingan juga. 1276 01:30:50,304 --> 01:30:53,015 Tapi aku tidak tahan. 1277 01:30:53,891 --> 01:30:56,185 Membayangkan Anda berada di lautan yang jauh. 1278 01:30:56,268 --> 01:31:00,230 Pikiran untuk tidak pernah melihatmu atau menyentuhmu. 1279 01:31:01,190 --> 01:31:03,067 Aku mencintaimu, Olivia. 1280 01:31:03,150 --> 01:31:04,943 aku cinta kamu, dan saya tidak tahu bagaimana melakukannya. 1281 01:31:05,027 --> 01:31:07,821 Saya tidak tahu bagaimana caranya... Aku tidak tahu bagaimana cara melepaskanmu. 1282 01:31:10,866 --> 01:31:12,493 Aku pun mencintaimu. 1283 01:31:14,620 --> 01:31:15,621 Tapi aku... 1284 01:31:16,663 --> 01:31:17,831 saya tidak bisa. 1285 01:31:17,915 --> 01:31:20,876 Jika saya harus... 1286 01:31:22,002 --> 01:31:24,421 aku minta maaf. Aku seharusnya tidak mengatakan apa pun. 1287 01:31:25,464 --> 01:31:26,840 Tolong jangan menangis. 1288 01:31:27,633 --> 01:31:28,634 Saya minta maaf. 1289 01:31:29,718 --> 01:31:30,719 Ayo... 1290 01:31:31,720 --> 01:31:34,890 - Ayo... - Nikmati empat hari yang tersisa. 1291 01:32:13,804 --> 01:32:14,888 Halo. 1292 01:32:14,972 --> 01:32:16,724 Terima kasih banyak. 1293 01:32:16,807 --> 01:32:18,183 Saya turut berduka atas kehilangan Anda. 1294 01:32:22,354 --> 01:32:23,856 Saya perlu berbicara dengan Anda. 1295 01:32:25,107 --> 01:32:26,942 Yang Mulia, mohon. 1296 01:32:30,988 --> 01:32:34,950 - Nicholas membutuhkan lebih banyak waktu. - Waktu tidak akan membuatnya lebih baik. 1297 01:32:36,368 --> 01:32:37,411 Dia belum siap. 1298 01:32:37,494 --> 01:32:40,664 Tentu saja, dia dilahirkan untuk ini. 1299 01:32:40,748 --> 01:32:43,417 - Secara harfiah. - Dia tidak menginginkan ini. 1300 01:32:44,376 --> 01:32:48,088 Tapi dia akan melakukannya karena dia mulia, dan itu adalah tugasnya. 1301 01:32:49,006 --> 01:32:51,759 - Aku mencintainya! - Tentu saja. 1302 01:32:52,509 --> 01:32:53,927 Dia juga mencintaimu. 1303 01:32:54,887 --> 01:32:56,472 Saat dia melihatmu... 1304 01:32:57,598 --> 01:33:01,101 ayahnya biasa melihat pada ibunya dengan cara yang sama. 1305 01:33:01,185 --> 01:33:04,396 Dia sangat mengingatkanku pada anakku, 1306 01:33:05,522 --> 01:33:07,024 seolah-olah dia ada di sini. 1307 01:33:08,192 --> 01:33:09,193 Tapi... 1308 01:33:10,736 --> 01:33:14,114 tidak ada harapan untuk masa depan antara kamu dan cucuku. 1309 01:33:14,656 --> 01:33:17,451 Tidak ada. Dan Anda harus menerimanya. 1310 01:33:17,534 --> 01:33:19,620 - Aku tidak bisa. - Itu hukumnya. 1311 01:33:20,162 --> 01:33:21,872 Tapi Anda bisa mengubah hukum. 1312 01:33:22,498 --> 01:33:26,126 Anda bisa melakukan itu untuk kami, untuk dia. 1313 01:33:27,878 --> 01:33:30,214 Negara Anda memiliki presiden. 1314 01:33:30,297 --> 01:33:33,801 Apa yang akan terjadi jika dia mengumumkan secara sepihak 1315 01:33:33,884 --> 01:33:37,888 bahwa pemilu akan diadakan setiap delapan tahun, bukan empat tahun? 1316 01:33:38,681 --> 01:33:42,267 Apa yang akan dilakukan pemerintah Anda? Apa yang akan dilakukan orang-orang Anda? 1317 01:33:45,145 --> 01:33:46,188 Lihat... 1318 01:33:47,898 --> 01:33:49,358 kamu adalah orang biasa. 1319 01:33:49,441 --> 01:33:51,860 Dan saya tidak mengatakan ini sebagai kritik. 1320 01:33:52,444 --> 01:33:57,533 Rakyat jelata melihat dunia melalui lensa satu seumur hidup. 1321 01:33:58,742 --> 01:34:02,287 Raja melihat dunia melalui prisma warisan. 1322 01:34:03,372 --> 01:34:05,249 Kapan dia akan menjadi raja, 1323 01:34:05,332 --> 01:34:09,128 dia akan memperbaiki kehidupan dari puluhan juta orang. 1324 01:34:09,962 --> 01:34:12,715 Dia bisa mengubah dunia, Olivia. 1325 01:34:18,220 --> 01:34:20,139 Terima kasih telah berbicara dengan saya. 1326 01:34:24,852 --> 01:34:28,856 Saya telah memperhatikan Anda beberapa bulan terakhir ini. 1327 01:34:30,441 --> 01:34:35,279 Bagaimana kabar Anda dengan staf dan orang-orang, dengan Henry dan Nicholas. 1328 01:34:36,780 --> 01:34:41,493 Aku salah pada hari kita bertemu ketika aku bilang kamu tidak akan melakukannya. 1329 01:34:43,704 --> 01:34:45,622 Jika keadaannya berbeda... 1330 01:34:47,124 --> 01:34:51,462 kamu, sayangku, akan melakukannya dengan indah. 1331 01:35:17,237 --> 01:35:19,865 Wanita muda itu tampak seperti malaikat. 1332 01:35:20,616 --> 01:35:23,160 Tidak. Dia tampak seperti seorang ratu. 1333 01:35:28,123 --> 01:35:30,250 Kamu terlihat mempesona, sayang. 1334 01:35:30,334 --> 01:35:31,335 Terima kasih. 1335 01:35:32,086 --> 01:35:33,587 Aku punya sesuatu untukmu. 1336 01:35:38,759 --> 01:35:40,094 Cantik sekali, Nicholas. 1337 01:35:40,719 --> 01:35:43,555 Saya merancangnya sendiri, membuatnya. 1338 01:35:43,639 --> 01:35:46,016 Hanya ada satu di dunia. 1339 01:35:46,100 --> 01:35:47,101 Sama seperti kamu. 1340 01:35:58,779 --> 01:36:00,072 Yang Mulia. 1341 01:36:00,823 --> 01:36:02,157 Pangeran Nicholas. 1342 01:36:02,616 --> 01:36:03,951 Yang Mulia. 1343 01:36:04,034 --> 01:36:05,285 Yang Mulia. 1344 01:37:12,603 --> 01:37:14,313 Tanyakan padaku lagi, Nicholas. 1345 01:37:15,564 --> 01:37:16,690 Tinggal. 1346 01:37:18,192 --> 01:37:19,193 Untuk berapa lama? 1347 01:37:20,235 --> 01:37:21,236 Selalu. 1348 01:37:23,280 --> 01:37:24,281 Ya. 1349 01:37:34,625 --> 01:37:35,709 Masuk. 1350 01:37:39,129 --> 01:37:41,090 Kami punya berita penting, Yang Mulia. 1351 01:37:56,063 --> 01:37:58,691 Anda telah dipanggil oleh Pangeran Nicholas. 1352 01:38:13,539 --> 01:38:14,790 Apa yang terjadi? 1353 01:38:16,208 --> 01:38:20,629 Ini adalah berita utama yang akan ditayangkan di tabloid tersebut Bintang Harian. 1354 01:38:24,633 --> 01:38:26,135 Bagaimana mereka mengetahuinya? 1355 01:38:27,678 --> 01:38:31,098 Kami berharap Anda dapat menjelaskannya kepada kami, Nona Hammond. 1356 01:38:31,181 --> 01:38:33,142 Karena kaulah yang memberi tahu mereka. 1357 01:38:34,226 --> 01:38:35,853 Apa yang kamu bicarakan? 1358 01:38:49,575 --> 01:38:50,868 Saya tidak mengerti. 1359 01:38:51,785 --> 01:38:53,871 Saya berbicara dengan Ellie kemarin dan dia... 1360 01:38:54,997 --> 01:38:56,790 dia tidak mengatakan apa-apa. 1361 01:39:01,295 --> 01:39:02,463 Nicholas, kamu... 1362 01:39:04,590 --> 01:39:07,009 kamu tidak bisa benar-benar percaya bahwa aku akan melakukan ini. 1363 01:39:07,593 --> 01:39:09,219 Aku tidak menuduhmu. 1364 01:39:10,304 --> 01:39:13,474 Ya, kamu tidak benar-benar membelaku. 1365 01:39:15,309 --> 01:39:16,602 Jelaskan padaku. 1366 01:39:19,688 --> 01:39:21,065 Jelaskan apa yang terjadi. 1367 01:39:24,443 --> 01:39:25,569 saya tidak bisa. 1368 01:39:30,449 --> 01:39:32,868 Aku akan memaafkanmu untuk apa pun, Olivia. 1369 01:39:33,619 --> 01:39:36,372 - Tapi aku tidak akan dibohongi. - Aku tidak berbohong. 1370 01:39:39,375 --> 01:39:41,585 Mungkin Anda memberi tahu seseorang secara tidak sengaja. 1371 01:39:42,252 --> 01:39:45,214 Mungkin Anda menyebutkannya kepada keluargamu atau Marty? 1372 01:39:45,839 --> 01:39:48,926 Jadi aku bukan bajingan, tapi keluargaku yang brengsek? 1373 01:39:52,096 --> 01:39:55,140 Selama sepuluh tahun, belum ada bisikan itu di media. 1374 01:39:56,058 --> 01:39:59,311 Beberapa minggu setelah memberitahumu, itu tercecer di koran, 1375 01:39:59,395 --> 01:40:01,539 dan itu terjadi begitu saja hipotek keluarga Anda telah lunas 1376 01:40:01,563 --> 01:40:03,065 pada saat yang sama. 1377 01:40:04,108 --> 01:40:05,776 Apa yang harus saya pikirkan? 1378 01:40:06,652 --> 01:40:08,237 Tempatkan dirimu di tempatku. 1379 01:40:11,281 --> 01:40:13,784 Yah, aku sedang mencoba. Tapi... 1380 01:40:16,870 --> 01:40:20,124 Aku akan mempercayaimu, jadi... 1381 01:40:21,583 --> 01:40:22,793 saya tidak bisa. 1382 01:40:25,462 --> 01:40:27,256 Dari mana uang itu berasal? 1383 01:40:29,008 --> 01:40:31,176 Kami belum mampu untuk melacak transfernya. 1384 01:40:33,762 --> 01:40:35,222 Saya membutuhkan informasi itu. 1385 01:40:42,271 --> 01:40:44,398 Setelah semua yang kita lalui. 1386 01:40:48,360 --> 01:40:51,071 Semuanya aku rela menyerah untukmu... 1387 01:40:54,366 --> 01:40:58,328 semua yang pernah kita alami satu sama lain selama lima bulan terakhir ini, 1388 01:40:58,412 --> 01:41:01,123 Anda memerlukan informasi lebih lanjut sebelum Anda dapat memutuskan 1389 01:41:01,206 --> 01:41:03,125 apakah aku tipe orangnya atau tidak 1390 01:41:03,208 --> 01:41:05,669 itu akan memakan waktu satu kenangan yang paling menyakitkan 1391 01:41:05,753 --> 01:41:10,049 hidupmu dan menjualnya ke kain supermarket? 1392 01:41:15,054 --> 01:41:16,347 Ya, saya memerlukan informasi lebih lanjut. 1393 01:41:21,935 --> 01:41:23,145 Persetan denganmu! 1394 01:41:29,151 --> 01:41:31,153 Persetan denganmu... 1395 01:41:33,405 --> 01:41:36,700 dan tempat kacau yang membesarkanmu. 1396 01:41:39,787 --> 01:41:41,121 Lalu pergi, itu pintunya. 1397 01:41:55,511 --> 01:41:57,846 Siapa kamu, dan apa yang telah kamu lakukan kepada saudara kandungku? 1398 01:41:57,930 --> 01:42:00,307 Kakak kandungku pasti tahu bahwa Olivia tidak melakukan ini. 1399 01:42:00,391 --> 01:42:02,768 Dia tidak akan melakukannya. Dia pasti mengetahuinya di sini. 1400 01:42:03,477 --> 01:42:05,121 Jadi, entah Anda terlalu takut untuk percaya nalurimu sendiri, 1401 01:42:05,145 --> 01:42:07,815 atau kamu terlalu takut untuk memercayai dirimu sendiri, tapi bagaimanapun juga, 1402 01:42:07,898 --> 01:42:09,584 kamu biarkan saja yang terbaik itu pernah terjadi padamu 1403 01:42:09,608 --> 01:42:11,068 keluar dari pintu sialan itu. 1404 01:42:13,612 --> 01:42:15,531 Ibu akan malu padamu. 1405 01:42:49,356 --> 01:42:53,569 Oh, saya... Dia tidak ada di sini, Nona. Dia pergi lebih awal. 1406 01:42:55,779 --> 01:42:58,490 Kamu baik padaku sepanjang waktu aku di sini. 1407 01:42:59,283 --> 01:43:00,492 Terima kasih untuk itu. 1408 01:43:01,410 --> 01:43:03,704 Dia pria yang baik. 1409 01:43:04,496 --> 01:43:07,958 Terkadang dia bisa menjadi sedikit gegabah, tapi dia punya alasannya sendiri. 1410 01:43:09,001 --> 01:43:11,378 Biarkan dia sadar. 1411 01:43:11,462 --> 01:43:14,548 Kamu tahu, dia mencintaimu. 1412 01:43:15,716 --> 01:43:18,135 Jangan terburu-buru seperti ini. 1413 01:43:18,594 --> 01:43:20,387 Beri dia sedikit waktu lagi. 1414 01:43:22,806 --> 01:43:25,351 Waktu tidak akan membuat ini lebih baik. 1415 01:43:48,707 --> 01:43:50,417 Apa-apaan ini, Henry? 1416 01:43:50,501 --> 01:43:53,379 Sudah kubilang, kamu salah. Sudah kubilang Olivia tidak akan melakukannya. 1417 01:43:53,462 --> 01:43:56,465 Oke, pertama, itu Lucy yang membocorkan cerita itu kepada pers, 1418 01:43:56,548 --> 01:43:57,675 untuk membalasmu. 1419 01:43:57,758 --> 01:44:00,260 Dan uangnya? Katakan padanya. 1420 01:44:00,344 --> 01:44:03,681 Ya, baiklah, Anda tahu, Saya telah memulai usaha bisnis baru. 1421 01:44:03,764 --> 01:44:05,766 pai. Segar dan beku, 1422 01:44:05,849 --> 01:44:08,227 mereka akan dapat dikirimkan di seluruh dunia. 1423 01:44:08,310 --> 01:44:11,271 Saya membeli resepnya dari ayah Olivia, seharga enam digit. 1424 01:44:11,355 --> 01:44:13,208 Dan Anda tidak berpikir kamu seharusnya memberitahuku ini? 1425 01:44:13,232 --> 01:44:14,942 Dia ingin mengejutkan Olivia. 1426 01:44:35,295 --> 01:44:37,423 Saya membatalkan konferensi pers. 1427 01:44:37,506 --> 01:44:39,383 Sama sekali tidak. 1428 01:44:40,050 --> 01:44:42,177 Aku akan ke New York untuk menemui Olivia. 1429 01:44:43,053 --> 01:44:44,430 Aku sudah sangat menyakitinya. 1430 01:44:47,141 --> 01:44:49,059 Di luar pertanyaan. 1431 01:44:49,143 --> 01:44:52,312 Saya telah melakukan semua yang Anda inginkan, dan aku tidak pernah meminta apa pun. 1432 01:44:52,396 --> 01:44:54,815 Aku memintamu untuk ini. 1433 01:44:54,898 --> 01:44:55,899 Saya mencintainya. 1434 01:44:56,567 --> 01:44:57,901 Ini tidak bisa berakhir seperti ini. 1435 01:44:57,985 --> 01:45:01,613 Ini adalah bagaimana hal ini akan berakhir. 1436 01:45:02,322 --> 01:45:04,783 Faktanya tetap saja hari itu akan tiba 1437 01:45:05,743 --> 01:45:09,455 kapan kamu akan menjadi suami dan ayah. 1438 01:45:09,538 --> 01:45:11,373 Anda akan menjadi raja. 1439 01:45:12,458 --> 01:45:15,127 Lalu akan jadi apa Olivia? 1440 01:45:15,836 --> 01:45:16,837 Milikku. 1441 01:45:17,463 --> 01:45:18,839 Dia akan menjadi milikku. 1442 01:45:18,922 --> 01:45:23,010 Kata "nyonya" tidak dipakai beban yang sama seperti yang pernah terjadi, 1443 01:45:23,093 --> 01:45:25,929 tapi itu tetap bukan hal yang indah. 1444 01:45:27,097 --> 01:45:30,559 Anda akan mendapatkan kekaguman dan pengabdian suatu negara. 1445 01:45:30,642 --> 01:45:33,854 Dan Olivia... akan mendapat cemoohan. 1446 01:45:35,272 --> 01:45:38,317 Apakah kamu benar-benar egois, Nak? 1447 01:45:39,360 --> 01:45:42,071 - Tidak. - Itukah kehidupan yang kamu inginkan untuknya? 1448 01:45:43,322 --> 01:45:45,741 - Tidak. - Kalau begitu biarkan dia pergi. 1449 01:45:45,824 --> 01:45:49,536 Jika kamu benar-benar mencintainya, biarkan dia membencimu. 1450 01:45:50,996 --> 01:45:53,082 Itu akan memudahkannya. 1451 01:45:53,665 --> 01:45:56,293 Tinjau daftar calon istri. 1452 01:45:56,377 --> 01:45:58,420 Saya telah mempersempitnya menjadi lima. 1453 01:46:14,228 --> 01:46:15,396 Pilih satu. 1454 01:46:15,479 --> 01:46:16,855 - Aku? - Ya. 1455 01:46:17,439 --> 01:46:19,191 Yang mana yang harus saya pilih, Yang Mulia? 1456 01:46:19,858 --> 01:46:21,026 Tidak masalah. 1457 01:46:46,677 --> 01:46:48,178 Maafkan saya, Nona Olivia. 1458 01:46:48,721 --> 01:46:49,722 Logan? 1459 01:46:50,264 --> 01:46:51,682 Apa yang kamu lakukan di sini? 1460 01:46:52,182 --> 01:46:54,727 Itu giliranku. Tommy mendapat hari libur. 1461 01:46:54,810 --> 01:46:58,022 Tidak, tidak. Maksudku, apa yang masih kamu lakukan disini? 1462 01:46:58,105 --> 01:46:59,398 Di New York? 1463 01:47:00,024 --> 01:47:03,569 Pangeran Nicholas memintaku untuk melindungi urusanmu, jaga adikmu. 1464 01:47:04,028 --> 01:47:06,822 Sampai saya menerima pesanan baru, itulah yang akan saya lakukan. 1465 01:47:07,990 --> 01:47:11,076 Mungkin... dia lupa kamu ada di sini? 1466 01:47:11,577 --> 01:47:13,495 Dia tidak melupakan anak buahnya. 1467 01:47:14,580 --> 01:47:16,415 Oke. Waktunya tidur siang, teman-teman. 1468 01:47:16,498 --> 01:47:19,168 Keluar, keluar, kami tutup lebih awal. Lebih lanjut besok. 1469 01:47:19,251 --> 01:47:21,837 - Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo... - Terima kasih. Oke. 1470 01:47:21,920 --> 01:47:24,173 - Suka jaketnya. - Apa yang sedang kamu lakukan? 1471 01:47:24,256 --> 01:47:25,817 Yah, sudah hampir waktunya untuk konferensi pers. 1472 01:47:25,841 --> 01:47:27,944 Jadi kami pikir Anda menginginkan privasi saat kita menontonnya. 1473 01:47:27,968 --> 01:47:29,553 Saya tidak menontonnya. 1474 01:47:29,636 --> 01:47:33,223 Berbeda dengan Anda, kami masih memiliki harapan Keseksiannya menarik kepala seksi bodohnya 1475 01:47:33,307 --> 01:47:34,725 keluar dari bokongnya yang sempurna. 1476 01:47:34,808 --> 01:47:37,770 - Tidak masalah. - Ini akan memberimu penutupan. 1477 01:47:38,729 --> 01:47:40,064 Orang-orang Wessco. 1478 01:47:40,939 --> 01:47:42,983 Kami telah melalui banyak hal bersama. 1479 01:47:43,942 --> 01:47:46,445 Anda telah berduka dengan Henry dan saya ketika kita kehilangan orang tua kita, 1480 01:47:47,821 --> 01:47:49,406 rasa sakit kami adalah milikmu. 1481 01:47:49,907 --> 01:47:52,451 Anda mengasuh kami, menghibur kami, 1482 01:47:52,534 --> 01:47:55,120 memeluk kami dalam pelukanmu seolah-olah kami adalah milikmu sendiri. 1483 01:47:55,913 --> 01:47:57,873 Ibuku mempunyai banyak impian untuk kami. 1484 01:47:58,791 --> 01:48:01,627 Dia ingin kita memiliki kehidupan penuh dengan tujuan, 1485 01:48:01,710 --> 01:48:03,712 prestasi dan cinta. 1486 01:48:05,839 --> 01:48:10,427 Cinta yang dimiliki orang tuaku terhadap satu sama lain adalah suatu keajaiban untuk dilihat. 1487 01:48:12,137 --> 01:48:15,099 Mereka saling menciptakan versi yang lebih baik dari diri mereka sendiri. 1488 01:48:17,226 --> 01:48:20,479 Dan kamu, seperti nenekku, Yang Mulia Ratu, 1489 01:48:20,562 --> 01:48:24,108 telah menungguku dengan tidak begitu sabar untuk menemukan cinta seperti cintaku sendiri. 1490 01:48:25,818 --> 01:48:28,278 Hari ini, penantian Anda akan segera berakhir. 1491 01:48:30,739 --> 01:48:34,785 Jadi, saya umumkan bahwa saya... 1492 01:48:40,541 --> 01:48:42,334 Aku keledai kuda. 1493 01:48:43,168 --> 01:48:47,297 Aku mengetahuinya! Dia Jerry Maguiring kamu karena kamu melengkapinya! 1494 01:48:47,381 --> 01:48:51,135 Saya memiliki apa yang orang tua saya miliki. Saya memegangnya di tangan saya. 1495 01:48:51,885 --> 01:48:55,180 Cinta seorang wanita yang tidak lahir dari keluarga kerajaan, 1496 01:48:55,264 --> 01:48:58,183 namun lebih mulia akhlaknya daripada siapa pun yang pernah kutemui. 1497 01:48:58,767 --> 01:49:01,103 Mengenalnya mengubah segalanya. 1498 01:49:02,521 --> 01:49:05,774 Dan mencintainya membuatku hidup. 1499 01:49:08,402 --> 01:49:09,903 Dan aku mengkhianatinya. 1500 01:49:12,531 --> 01:49:16,118 Saya meragukan cinta dan kejujurannya ketika aku seharusnya tahu lebih baik. 1501 01:49:17,536 --> 01:49:18,787 Dan aku minta maaf. 1502 01:49:21,081 --> 01:49:22,166 Saya sangat menyesal. 1503 01:49:24,793 --> 01:49:27,338 Tapi aku tidak akan mengkhianatinya lagi. 1504 01:49:27,421 --> 01:49:30,674 Aku tidak akan meninggalkan mimpi-mimpi itu ibuku punya untuk kita, 1505 01:49:31,508 --> 01:49:35,179 dan aku tidak akan mengabaikannya apa yang diteriakkan oleh jiwaku sendiri. 1506 01:49:35,262 --> 01:49:37,097 Bukan untuk mahkota atau negara. 1507 01:49:39,933 --> 01:49:42,644 Aku seharusnya berdiri di sini hari ini dan memberimu nama wanita itu 1508 01:49:42,728 --> 01:49:44,855 siapa yang suatu hari nanti akan menjadi ratumu. 1509 01:49:44,938 --> 01:49:46,482 Tapi aku tidak bisa melakukan itu. 1510 01:49:47,816 --> 01:49:49,318 Karena aku mengacau. 1511 01:49:50,778 --> 01:49:51,779 Secara meriah. 1512 01:49:54,239 --> 01:49:57,659 Apa yang bisa saya katakan kepada Anda, apa yang aku bersumpah kepadamu hari ini adalah ini, 1513 01:49:59,370 --> 01:50:02,748 Saya akan menikahi Olivia Hammond, atau aku tidak akan pernah menikah sama sekali. 1514 01:50:02,831 --> 01:50:06,877 Ya Tuhan, kamu akan menjadi ratu, Liv! Seperti Beyonce! 1515 01:50:06,960 --> 01:50:10,506 Hari ini, aku, Nicholas Arthur Frederick Edward, 1516 01:50:10,589 --> 01:50:13,175 melepaskan tempatku dalam garis suksesi 1517 01:50:13,258 --> 01:50:16,095 dan melepaskan semua hak ke takhta Wessco. 1518 01:50:16,178 --> 01:50:20,349 Mulai saat ini, Henry Edgar John Thomas 1519 01:50:21,266 --> 01:50:23,102 adalah Pangeran Pembrook. 1520 01:50:23,185 --> 01:50:24,625 - Pangeran Nicholas? - Pangeran Nicholas? 1521 01:50:24,687 --> 01:50:25,938 Tidak ada pertanyaan. 1522 01:50:26,438 --> 01:50:27,439 Terima kasih atas waktu Anda. 1523 01:50:30,734 --> 01:50:31,902 Dan satu hal terakhir. 1524 01:50:32,820 --> 01:50:35,656 Olivia, aku datang untukmu, sayangku. 1525 01:50:39,618 --> 01:50:40,911 Ayah. 1526 01:50:50,254 --> 01:50:52,214 Bagus sekali, Nicholas. 1527 01:51:42,806 --> 01:51:46,685 Apakah Anda... menonton konferensi pers? 1528 01:51:47,644 --> 01:51:48,812 Ya. 1529 01:51:50,522 --> 01:51:53,442 Tentang hal-hal yang saya katakan, malam kamu pergi. saya... 1530 01:51:53,525 --> 01:51:54,526 Dimaafkan. 1531 01:51:55,944 --> 01:51:58,072 Benar-benar dimaafkan. 1532 01:51:59,615 --> 01:52:01,408 Anda menempatkan saya di "pantat kuda". 1533 01:52:25,849 --> 01:52:27,184 Aku sangat mencintaimu. 1534 01:52:29,228 --> 01:52:30,437 Aku mencintaimu. 1535 01:52:32,439 --> 01:52:33,982 Saya tidak membutuhkan kerajaan. 1536 01:52:35,025 --> 01:52:37,569 Jika kamu di sampingku, Saya memiliki seluruh dunia. 1537 01:52:39,321 --> 01:52:40,823 Itu sangat indah. 1538 01:52:42,491 --> 01:52:44,243 Dan sangat murahan juga. 1539 01:52:56,005 --> 01:52:57,297 Apa yang terjadi sekarang? 1540 01:52:59,633 --> 01:53:02,553 Yah, aku keluar dari pekerjaan. 1541 01:53:04,096 --> 01:53:07,391 Aku berharap mencuci piring posisi masih tersedia.